Текст и перевод песни โบ สุนิตา - เทน้ำบนกองทราย

เทน้ำบนกองทราย

อยู่กับเธอ เพราะฉันเอาใจไปฝากกับเธอ
ฉันถึงยอมทำทุกอย่างให้เธอ และฉันก็เต็มใจ

ทำเพื่อเธอ ให้เธอตามต้องการ
ทำอยู่นาน เผื่อเธอคงจะเห็นใจ
ทำให้เธอ ไม่เคยทำให้ใคร
มีเท่าไร ก็ลงไปเท่านั้น

แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย
เมื่อเธอไม่เคยมองเห็นและดูแลกัน
จากที่เทใจรักเธอมานาน
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย

อยู่ต่อไป ก็เหมือนไม่มีประโยชน์อะไร
ถ้าฉันทำเธอลำบากใจ ฉันพร้อมจะไปเอง

ทำเพื่อเธอ ให้เธอตามต้องการ
ทำอยู่นาน เผื่อเธอคงจะเห็นใจ
ทำให้เธอ ไม่เคยทำให้ใคร
มีเท่าไร ก็ลงไปเท่านั้น

แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย
เมื่อเธอไม่เคยมองเห็นและดูแลกัน
จากที่เทใจรักเธอมานาน
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย

ทำเพื่อเธอ ให้เธอตามต้องการ
ทำอยู่นาน เผื่อเธอคงจะเห็นใจ
ทำให้เธอ ไม่เคยทำให้ใคร
มีเท่าไร ก็ลงไปเท่านั้น

แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย
เมื่อเธอไม่เคยมองเห็นและดูแลกัน
จากที่เทใจรักเธอมานาน
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย

Verser de l'eau sur le sable

Je suis avec toi parce que j'ai confié mon cœur à toi
C'est pourquoi je suis prête à tout pour toi et je le fais avec joie

Je fais tout pour toi, selon tes désirs
Je le fais depuis longtemps, espérant que tu comprendras
Je fais ça pour toi, je n'ai jamais fait ça pour personne d'autre
J'ai tout donné, tout ce que j'avais

Mais tout cela n'a aucun sens
Quand tu ne me vois jamais et que tu ne te soucies pas de moi
Tout l'amour que j'ai partagé avec toi
C'est comme verser de l'eau sur du sable

Continuer à être avec toi, ça ne sert à rien
Si je te fais du mal, je suis prête à partir

Je fais tout pour toi, selon tes désirs
Je le fais depuis longtemps, espérant que tu comprendras
Je fais ça pour toi, je n'ai jamais fait ça pour personne d'autre
J'ai tout donné, tout ce que j'avais

Mais tout cela n'a aucun sens
Quand tu ne me vois jamais et que tu ne te soucies pas de moi
Tout l'amour que j'ai partagé avec toi
C'est comme verser de l'eau sur du sable

Je fais tout pour toi, selon tes désirs
Je le fais depuis longtemps, espérant que tu comprendras
Je fais ça pour toi, je n'ai jamais fait ça pour personne d'autre
J'ai tout donné, tout ce que j'avais

Mais tout cela n'a aucun sens
Quand tu ne me vois jamais et que tu ne te soucies pas de moi
Tout l'amour que j'ai partagé avec toi
C'est comme verser de l'eau sur du sable
C'est comme verser de l'eau sur du sable