Текст и перевод песни โบ สุนิตา - เสียใจ

เสียใจ

ฉันเคยอยู่ใกล้เธอ ยิ่งกว่าใครในโลกเลย
และเราต่างไม่เคย ที่จะมีความลับกัน
แต่วันนี้ ฉันกลายเป็นคนสุดท้าย ที่ได้รู้ ว่าเธอจะจากไป

ไม่เคยต้องเสียใจ อย่างนี้เลย เจ็บปวดเหลือเกิน
ไม่เคยต้องช้ำใจ อย่างนี้เลย เธอจะแคร์บ้างไหม
ว่าใครคนหนึ่งเสียใจ เพราะที่เธอทำร้าย คือคนที่รักเธอ

ฉันเคยบอกรักเธอ มีแต่เธอในหัวใจ
และไม่เคยจะรักใคร มีแต่เธอคนเดียว

แต่วันนี้ ฉันเป็นคนแรกที่เธอ อยากให้ช้ำใจ และอยากจะจากไป

ไม่เคยต้องเสียใจ อย่างนี้เลย เจ็บปวดเหลือเกิน
ไม่เคยต้องช้ำใจ อย่างนี้เลย เธอจะแคร์บ้างไหม
ว่าใครคนหนึ่งเสียใจ เพราะที่เธอทำร้าย คือคนที่รักเธอ

แต่วันนี้ ฉันเป็นคนแรกที่เธอ อยากให้ช้ำใจ และอยากจะจากไป

ไม่เคยต้องเสียใจ อย่างนี้เลย เจ็บปวดเหลือเกิน
ไม่เคยต้องช้ำใจ อย่างนี้เลย เธอจะแคร์บ้างไหม
ว่าใครคนหนึ่งเสียใจ เพราะที่เธอทำร้าย คือคนที่รักเธอ

ไม่เคยต้องเสียใจ อย่างนี้เลย เจ็บปวดเหลือเกิน
ไม่เคยต้องช้ำใจ อย่างนี้เลย เธอจะแคร์บ้างไหม
ว่าใครคนหนึ่งเสียใจ เพราะที่เธอทำร้าย คือคนที่รักเธอ

Je suis désolée

J'étais si près de toi, plus que quiconque au monde.
Et nous n'avions jamais de secrets l'un envers l'autre.
Mais aujourd'hui, je suis la dernière à savoir que tu vas partir.

Je n'ai jamais été aussi malheureuse. La douleur est si intense.
Je n'ai jamais été aussi blessée. Te soucies-tu un peu de moi ?
Que quelqu'un soit dans la tristesse, parce que tu as blessé celle qui t'aime.

Je t'ai toujours dit que je t'aimais, tu es la seule dans mon cœur.
Et je n'ai jamais aimé personne d'autre, seulement toi.

Mais aujourd'hui, je suis la première que tu veux voir souffrir et que tu veux quitter.

Je n'ai jamais été aussi malheureuse. La douleur est si intense.
Je n'ai jamais été aussi blessée. Te soucies-tu un peu de moi ?
Que quelqu'un soit dans la tristesse, parce que tu as blessé celle qui t'aime.

Mais aujourd'hui, je suis la première que tu veux voir souffrir et que tu veux quitter.

Je n'ai jamais été aussi malheureuse. La douleur est si intense.
Je n'ai jamais été aussi blessée. Te soucies-tu un peu de moi ?
Que quelqu'un soit dans la tristesse, parce que tu as blessé celle qui t'aime.

Je n'ai jamais été aussi malheureuse. La douleur est si intense.
Je n'ai jamais été aussi blessée. Te soucies-tu un peu de moi ?
Que quelqu'un soit dans la tristesse, parce que tu as blessé celle qui t'aime.