ใจเธอทำด้วยอะไร (เพลงประกอบละคร ภูผาแพรไหม) - โบ สุนิตา перевод на немецкий

ใจเธอทำด้วยอะไร (เพลงประกอบละคร ภูผาแพรไหม)

ฉันรักเธอ รักทั้งใจ แต่เธอไม่ตัองการ
และเหมือนฉันเป็นแค่ลมผ่าน ที่มองไม่เห็นในสายตา
ฉันทุ่มเททุกทุกอย่าง เพื่อให้เธอหันมา
แต่ฉันคือคนนอกสายตา ที่เธอไม่รักไม่ใส่ใจ

ฉันได้แต่เจ็บปวด กับความชอกช้ำที่เธอทำลาย
อึดอัดในใจ อัดอั้นในใจ ไม่อาจระบายให้ใครได้รู้

อยากตะโกน ฟ้องคนบนฟ้าว่าเธอไม่รักกัน
อยากตะโกน ให้เธอได้ฟังว่าฉันน่ะเสียใจ
ไม่ว่าฉันจะต้องทุกข์ทน จะตัองเสียน้ำตาสักแค่ไหน
เท่ากับเอาน้ำรดพื้นทราย ไม่มีความหมายไม่อาจซื้อใจเธอ

ฉันไม่เคยคิดทำผิด อย่างที่เธอคิดไป
และแม้ทำดีสักเท่าไหร่ แต่เธอก็ยังไม่ไว้ใจ
เสียน้ำตาร้อยล้านหยด เธอก็ไม่เห็นใจ
และไม่สะเทือนไม่ระคาย จิตใจเธอทำด้วยอะไร

ฉันได้แต่เจ็บปวด กับความชอกช้ำที่เธอทำลาย
อึดอัดในใจ อัดอั้นในใจ ไม่อาจระบายให้ใครได้รู้

อยากตะโกน ฟ้องคนบนฟ้าว่าเธอไม่รักกัน
อยากตะโกน ให้เธอได้ฟังว่าฉันน่ะเสียใจ
ไม่ว่าฉันจะต้องทุกข์ทน จะตัองเสียน้ำตาสักแค่ไหน
เท่ากับเอาน้ำรดพื้นทราย ไม่มีความหมายไม่อาจซื้อใจเธอ

เอาน้ำรดพื้นทราย ไม่มีความหมาย
ไม่อาจซื้อ... ใจเธอ

Woraus ist dein Herz gemacht (Lied aus dem Drama Phu Pha Prae Mai)

Ich liebe dich, liebe dich von ganzem Herzen, aber du willst mich nicht.
Und es ist, als wäre ich nur vorbeiziehender Wind, unsichtbar für deine Augen.
Ich gebe alles, damit du dich mir zuwendest.
Aber ich bin jemand außerhalb deines Blickfelds, den du nicht liebst, um den du dich nicht kümmerst.

Ich kann nur Schmerz empfinden, über die Verletzungen, die du verursachst.
Frustriert im Herzen, aufgestaut im Herzen, kann es niemandem erzählen.

Möchte schreien, den Leuten am Himmel klagen, dass du mich nicht liebst.
Möchte schreien, damit du hörst, dass ich traurig bin.
Egal wie sehr ich leiden muss, wie viele Tränen ich vergießen muss,
Es ist wie Wasser auf Sand zu gießen, hat keine Bedeutung, kann dein Herz nicht kaufen.

Ich habe nie daran gedacht, etwas Falsches zu tun, so wie du es denkst.
Und egal wie viel Gutes ich tue, du vertraust mir immer noch nicht.
Auch wenn ich hundert Millionen Tränen vergieße, hast du kein Mitleid.
Und es berührt dich nicht, stört dich nicht, woraus ist dein Herz gemacht?

Ich kann nur Schmerz empfinden, über die Verletzungen, die du verursachst.
Frustriert im Herzen, aufgestaut im Herzen, kann es niemandem erzählen.

Möchte schreien, den Leuten am Himmel klagen, dass du mich nicht liebst.
Möchte schreien, damit du hörst, dass ich traurig bin.
Egal wie sehr ich leiden muss, wie viele Tränen ich vergießen muss,
Es ist wie Wasser auf Sand zu gießen, hat keine Bedeutung, kann dein Herz nicht kaufen.

Wasser auf Sand gießen, hat keine Bedeutung.
Kann nicht kaufen... dein Herz.