Текст и перевод песни โบ สุนิตา - ใจเธอทำด้วยอะไร (เพลงประกอบละคร ภูผาแพรไหม)

ใจเธอทำด้วยอะไร (เพลงประกอบละคร ภูผาแพรไหม)

ฉันรักเธอ รักทั้งใจ แต่เธอไม่ตัองการ
และเหมือนฉันเป็นแค่ลมผ่าน ที่มองไม่เห็นในสายตา
ฉันทุ่มเททุกทุกอย่าง เพื่อให้เธอหันมา
แต่ฉันคือคนนอกสายตา ที่เธอไม่รักไม่ใส่ใจ

ฉันได้แต่เจ็บปวด กับความชอกช้ำที่เธอทำลาย
อึดอัดในใจ อัดอั้นในใจ ไม่อาจระบายให้ใครได้รู้

อยากตะโกน ฟ้องคนบนฟ้าว่าเธอไม่รักกัน
อยากตะโกน ให้เธอได้ฟังว่าฉันน่ะเสียใจ
ไม่ว่าฉันจะต้องทุกข์ทน จะตัองเสียน้ำตาสักแค่ไหน
เท่ากับเอาน้ำรดพื้นทราย ไม่มีความหมายไม่อาจซื้อใจเธอ

ฉันไม่เคยคิดทำผิด อย่างที่เธอคิดไป
และแม้ทำดีสักเท่าไหร่ แต่เธอก็ยังไม่ไว้ใจ
เสียน้ำตาร้อยล้านหยด เธอก็ไม่เห็นใจ
และไม่สะเทือนไม่ระคาย จิตใจเธอทำด้วยอะไร

ฉันได้แต่เจ็บปวด กับความชอกช้ำที่เธอทำลาย
อึดอัดในใจ อัดอั้นในใจ ไม่อาจระบายให้ใครได้รู้

อยากตะโกน ฟ้องคนบนฟ้าว่าเธอไม่รักกัน
อยากตะโกน ให้เธอได้ฟังว่าฉันน่ะเสียใจ
ไม่ว่าฉันจะต้องทุกข์ทน จะตัองเสียน้ำตาสักแค่ไหน
เท่ากับเอาน้ำรดพื้นทราย ไม่มีความหมายไม่อาจซื้อใจเธอ

เอาน้ำรดพื้นทราย ไม่มีความหมาย
ไม่อาจซื้อ... ใจเธอ

Ton cœur, de quoi est-il fait ? (Chanson de la série : Le fil d’or)

Je t’aime, je t’aime de tout mon cœur, mais tu ne veux pas de moi.
Et je ne suis qu’un souffle de vent pour toi, que tu ne vois pas.
Je donne tout pour te faire tourner la tête.
Mais je suis invisible à tes yeux, tu ne m’aimes pas et tu ne me prends pas au sérieux.

Je ne fais que souffrir de la douleur que tu me causes.
J’ai une boule dans l’estomac, je suis à bout de forces, je ne peux rien dire à personne.

J’aimerais crier, dire à Dieu que tu ne m’aimes pas.
J’aimerais crier pour que tu entendes que j’ai mal.
Peu importe combien je souffre, combien je pleure.
C’est comme arroser du sable, ça n’a aucun sens, ça ne peut pas acheter ton cœur.

Je n’ai jamais rien fait de mal, comme tu le penses.
Et même si je faisais bien des choses, tu n’aurais toujours pas confiance en moi.
J’ai versé des larmes à flots, mais tu ne me comprends pas.
Et tu ne ressens rien, ton cœur est fait de quoi ?

Je ne fais que souffrir de la douleur que tu me causes.
J’ai une boule dans l’estomac, je suis à bout de forces, je ne peux rien dire à personne.

J’aimerais crier, dire à Dieu que tu ne m’aimes pas.
J’aimerais crier pour que tu entendes que j’ai mal.
Peu importe combien je souffre, combien je pleure.
C’est comme arroser du sable, ça n’a aucun sens, ça ne peut pas acheter ton cœur.

Arroser du sable, ça n’a aucun sens.
Ça ne peut pas acheter... ton cœur.