Текст и перевод песни โบ สุนิตา - ใจเธอทำด้วยอะไร (เพลงประกอบละคร ภูผาแพรไหม)

ใจเธอทำด้วยอะไร (เพลงประกอบละคร ภูผาแพรไหม)

ฉันรักเธอ รักทั้งใจ แต่เธอไม่ตัองการ
และเหมือนฉันเป็นแค่ลมผ่าน ที่มองไม่เห็นในสายตา
ฉันทุ่มเททุกทุกอย่าง เพื่อให้เธอหันมา
แต่ฉันคือคนนอกสายตา ที่เธอไม่รักไม่ใส่ใจ

ฉันได้แต่เจ็บปวด กับความชอกช้ำที่เธอทำลาย
อึดอัดในใจ อัดอั้นในใจ ไม่อาจระบายให้ใครได้รู้

อยากตะโกน ฟ้องคนบนฟ้าว่าเธอไม่รักกัน
อยากตะโกน ให้เธอได้ฟังว่าฉันน่ะเสียใจ
ไม่ว่าฉันจะต้องทุกข์ทน จะตัองเสียน้ำตาสักแค่ไหน
เท่ากับเอาน้ำรดพื้นทราย ไม่มีความหมายไม่อาจซื้อใจเธอ

ฉันไม่เคยคิดทำผิด อย่างที่เธอคิดไป
และแม้ทำดีสักเท่าไหร่ แต่เธอก็ยังไม่ไว้ใจ
เสียน้ำตาร้อยล้านหยด เธอก็ไม่เห็นใจ
และไม่สะเทือนไม่ระคาย จิตใจเธอทำด้วยอะไร

ฉันได้แต่เจ็บปวด กับความชอกช้ำที่เธอทำลาย
อึดอัดในใจ อัดอั้นในใจ ไม่อาจระบายให้ใครได้รู้

อยากตะโกน ฟ้องคนบนฟ้าว่าเธอไม่รักกัน
อยากตะโกน ให้เธอได้ฟังว่าฉันน่ะเสียใจ
ไม่ว่าฉันจะต้องทุกข์ทน จะตัองเสียน้ำตาสักแค่ไหน
เท่ากับเอาน้ำรดพื้นทราย ไม่มีความหมายไม่อาจซื้อใจเธอ

เอาน้ำรดพื้นทราย ไม่มีความหมาย
ไม่อาจซื้อ... ใจเธอ

Что сделано твое сердце? (Песня из лакорна "Шелковая гора")

Я люблю тебя, люблю всем сердцем, но ты меня не хочешь.
И я словно ветер, проходящий мимо, которого ты не замечаешь.
Я делаю все, чтобы ты обратил на меня внимание,
Но я вне зоны твоего внимания, ты меня не любишь и не заботишься обо мне.

Мне остается лишь боль от той раны, что ты нанес.
Тяжело на сердце, так тяжело, и я не могу никому рассказать.

Хочу кричать, жаловаться небесам, что ты меня не любишь.
Хочу кричать, чтобы ты услышал, как мне больно.
Сколько бы мне ни пришлось страдать, сколько бы слез ни пролить,
Это все равно что поливать песок — бессмысленно, твоего сердца мне не купить.

Я никогда не хотела сделать ничего плохого, как ты думаешь.
И как бы я ни старалась, ты мне все равно не доверяешь.
Даже сто миллионов слезинок не вызовут в тебе сочувствия.
И не тронут, не заденут. Из чего же сделано твое сердце?

Мне остается лишь боль от той раны, что ты нанес.
Тяжело на сердце, так тяжело, и я не могу никому рассказать.

Хочу кричать, жаловаться небесам, что ты меня не любишь.
Хочу кричать, чтобы ты услышал, как мне больно.
Сколько бы мне ни пришлось страдать, сколько бы слез ни пролить,
Это все равно что поливать песок — бессмысленно, твоего сердца мне не купить.

Поливать песок — бессмысленно,
Не купить... твоего сердца.