ไกลเท่าเดิม - โบ สุนิตา перевод на немецкий

ไกลเท่าเดิม

อยากให้เธอรู้สักอย่าง เราอยู่ห่างเกินไป
เธอวางตัวกับฉันทีไร เหนื่อยใจไม่อยากทวงถาม
จากที่เคยใช้เวลา เนิ่นนานทุกอย่างเท่าเดิม
แล้วทำไมไม่คิดเพิ่มเติม เธอเว้นทางเดินเผื่อใคร

แม้ครั้งใด ที่ฉันต้องการใกล้เธอ
แต่เธอจะถอยไปให้ไกล ออกไปให้ไกล ไกลเท่าเดิม

ต่อแต่วันนี้จะบอก บอกกับใจว่าไม่มีเธอ
เพียงลืมเธอคนไร้หัวใจ จะไปจากก่อนจะสาย
แต่จะมองหาสิ่งใหม่ ให้ใจที่เคยร้าวราน
ขอเพียงคน คนที่ต้องการ ตัวฉันให้มากกว่าเธอ

แม้ครั้งใด ที่ฉันต้องการใกล้เธอ
แต่เธอจะถอยไปให้ไกล ออกไปให้ไกล ไกลเท่าเดิม

ต่อแต่วันนี้จะบอก บอกกับใจว่าไม่มีเธอ
เพียงลืมเธอคนไร้หัวใจ จะไปจากก่อนจะสาย
แต่จะมองหาสิ่งใหม่ ให้ใจที่เคยร้าวราน
ขอเพียงคน คนที่ต้องการ ตัวฉันให้มากกว่าเธอ

บอกให้เธอรู้สักอย่าง เราอยู่ห่างเกินไป
เธอวางตัวกับฉันทีไร เหนื่อยใจไม่อยากทวงถาม
จากที่เคยใช้เวลา เนิ่นนานทุกอย่างเท่าเดิม
แล้วทำไมไม่คิดเพิ่มเติม เธอเว้นทางเดินเผื่อใคร.

Genauso weit entfernt

Ich möchte, dass du eines weißt, wir sind zu weit voneinander entfernt.
Immer wenn du dich mir gegenüber distanzierst, wird mein Herz müde, ich will keine Antworten fordern.
Nach all der Zeit, die wir verbracht haben, so lange schon, ist alles beim Alten geblieben.
Warum denkst du nicht darüber nach, mehr hinzuzufügen? Für wen lässt du diesen Weg frei?

Jedes Mal, wenn ich dir nahe sein möchte,
weichst du zurück, weit weg, gehst weit weg, genauso weit entfernt wie immer.

Von heute an werde ich sagen, meinem Herzen sagen, dass es dich nicht gibt.
Ich werde dich einfach vergessen, dich Herzlosen, ich werde gehen, bevor es zu spät ist.
Aber ich werde nach etwas Neuem suchen, für mein Herz, das einst gebrochen war.
Ich wünsche mir nur jemanden, jemanden, der mich mehr will als du.

Jedes Mal, wenn ich dir nahe sein möchte,
weichst du zurück, weit weg, gehst weit weg, genauso weit entfernt wie immer.

Von heute an werde ich sagen, meinem Herzen sagen, dass es dich nicht gibt.
Ich werde dich einfach vergessen, dich Herzlosen, ich werde gehen, bevor es zu spät ist.
Aber ich werde nach etwas Neuem suchen, für mein Herz, das einst gebrochen war.
Ich wünsche mir nur jemanden, jemanden, der mich mehr will als du.

Ich sage dir eines, wir sind zu weit voneinander entfernt.
Immer wenn du dich mir gegenüber distanzierst, wird mein Herz müde, ich will keine Antworten fordern.
Nach all der Zeit, die wir verbracht haben, so lange schon, ist alles beim Alten geblieben.
Warum denkst du nicht darüber nach, mehr hinzuzufügen? Für wen lässt du diesen Weg frei?