Текст и перевод песни โบ สุนิตา - ไกลเท่าเดิม

ไกลเท่าเดิม

อยากให้เธอรู้สักอย่าง เราอยู่ห่างเกินไป
เธอวางตัวกับฉันทีไร เหนื่อยใจไม่อยากทวงถาม
จากที่เคยใช้เวลา เนิ่นนานทุกอย่างเท่าเดิม
แล้วทำไมไม่คิดเพิ่มเติม เธอเว้นทางเดินเผื่อใคร

แม้ครั้งใด ที่ฉันต้องการใกล้เธอ
แต่เธอจะถอยไปให้ไกล ออกไปให้ไกล ไกลเท่าเดิม

ต่อแต่วันนี้จะบอก บอกกับใจว่าไม่มีเธอ
เพียงลืมเธอคนไร้หัวใจ จะไปจากก่อนจะสาย
แต่จะมองหาสิ่งใหม่ ให้ใจที่เคยร้าวราน
ขอเพียงคน คนที่ต้องการ ตัวฉันให้มากกว่าเธอ

แม้ครั้งใด ที่ฉันต้องการใกล้เธอ
แต่เธอจะถอยไปให้ไกล ออกไปให้ไกล ไกลเท่าเดิม

ต่อแต่วันนี้จะบอก บอกกับใจว่าไม่มีเธอ
เพียงลืมเธอคนไร้หัวใจ จะไปจากก่อนจะสาย
แต่จะมองหาสิ่งใหม่ ให้ใจที่เคยร้าวราน
ขอเพียงคน คนที่ต้องการ ตัวฉันให้มากกว่าเธอ

บอกให้เธอรู้สักอย่าง เราอยู่ห่างเกินไป
เธอวางตัวกับฉันทีไร เหนื่อยใจไม่อยากทวงถาม
จากที่เคยใช้เวลา เนิ่นนานทุกอย่างเท่าเดิม
แล้วทำไมไม่คิดเพิ่มเติม เธอเว้นทางเดินเผื่อใคร.

Aussi loin qu'avant

J'aimerais que tu saches quelque chose, nous sommes trop éloignés l'un de l'autre.
Chaque fois que tu te positionnes avec moi, je suis épuisée et je ne veux pas te le demander.
Alors que nous avons passé tant de temps ensemble, tout est resté le même.
Pourquoi ne penses-tu pas à ce que cela pourrait signifier ? Est-ce que tu laisses une voie ouverte à quelqu'un d'autre ?

Même quand j'ai besoin de me rapprocher de toi,
tu te retires, tu te retires, toujours aussi loin, aussi loin qu'avant.

À partir d'aujourd'hui, je vais dire à mon cœur qu'il n'y a pas de toi.
Je vais simplement t'oublier, toi qui n'as pas de cœur, et m'en aller avant qu'il ne soit trop tard.
Je vais chercher quelque chose de nouveau pour mon cœur brisé.
J'ai juste besoin de quelqu'un, quelqu'un qui a besoin de moi plus que toi.

Même quand j'ai besoin de me rapprocher de toi,
tu te retires, tu te retires, toujours aussi loin, aussi loin qu'avant.

À partir d'aujourd'hui, je vais dire à mon cœur qu'il n'y a pas de toi.
Je vais simplement t'oublier, toi qui n'as pas de cœur, et m'en aller avant qu'il ne soit trop tard.
Je vais chercher quelque chose de nouveau pour mon cœur brisé.
J'ai juste besoin de quelqu'un, quelqu'un qui a besoin de moi plus que toi.

J'aimerais que tu saches quelque chose, nous sommes trop éloignés l'un de l'autre.
Chaque fois que tu te positionnes avec moi, je suis épuisée et je ne veux pas te le demander.
Alors que nous avons passé tant de temps ensemble, tout est resté le même.
Pourquoi ne penses-tu pas à ce que cela pourrait signifier ? Est-ce que tu laisses une voie ouverte à quelqu'un d'autre ?.