ไม่มีใครรู้ - โบ สุนิตา перевод на немецкий

ไม่มีใครรู้

ตัวเธอเองคงพูดให้ใครเขาฟัง
ว่าเธอโดนฉันนั้นทิ้งไป
เจอใครใครก็บอกกับเขาเรื่อยไป
ว่าคนอย่างฉันทำลายเธอ

จนใครใครมองฉันเป็นคนไม่ดี
ก็คงเชื่อเธอทุกถ้อยคำ
กลายเป็นคนที่กลับต้องมารับกรรม
กับสิ่งเหล่านั้นที่ไม่จริง

ไม่มีใครรู้ ฉันเป็นอย่างไร
ไม่มีใครถามฉันเลยสักคำ
ไม่มีใครรู้เรื่องราว
ที่ฉันจำใจต้องจดจำ

ไม่มีใครเข้าใจเลย

ความเป็นจริงที่รู้กันเพียงสองคน
แต่คนอย่างฉันไม่พูดไป
ความเป็นจริงที่เธอก็คงเข้าใจ
เหตุใดที่ฉันต้องแยกทาง

ไม่มีใครรู้ ฉันเป็นอย่างไร
ไม่มีใครถามฉันเลยสักคำ
ไม่มีใครรู้เรื่องราว
ที่ฉันจำใจต้องจดจำ
ไม่มีใครเข้าใจเลย

ไม่มีใครรู้ ฉันเป็นอย่างไร
ไม่มีใครถามฉันเลยสักคำ
ไม่มีใครรู้เรื่องราว
ที่ฉันจำใจต้องจดจำ
ไม่มีใครเข้าใจเลย

ไม่มีใครรู้ ฉันเป็นอย่างไร
ไม่มีใครถามฉันเลยสักคำ
ไม่มีใครรู้เรื่องราว
ที่ฉันจำใจต้องจดจำ
ไม่มีใครเข้าใจเลย

Niemand weiß es

Du erzählst wohl allen,
dass ich dich verlassen habe.
Jedem, den du triffst, sagst du immer wieder,
dass ich dich zerstört habe.

So dass jeder mich für einen schlechten Menschen hält,
und dir jedes Wort glaubt.
Ich wurde zu derjenigen, die das Karma tragen muss,
für all die Dinge, die nicht wahr sind.

Niemand weiß, wie es mir geht.
Niemand fragt mich auch nur ein einziges Mal.
Niemand kennt die Geschichte,
an die ich mich gezwungenermaßen erinnern muss.

Niemand versteht es.

Die Wahrheit, die nur wir beide kennen,
aber ich werde nicht darüber sprechen.
Die Wahrheit, die du sicherlich auch verstehst,
warum ich gehen musste.

Niemand weiß, wie es mir geht.
Niemand fragt mich auch nur ein einziges Mal.
Niemand kennt die Geschichte,
an die ich mich gezwungenermaßen erinnern muss.
Niemand versteht es.

Niemand weiß, wie es mir geht.
Niemand fragt mich auch nur ein einziges Mal.
Niemand kennt die Geschichte,
an die ich mich gezwungenermaßen erinnern muss.
Niemand versteht es.

Niemand weiß, wie es mir geht.
Niemand fragt mich auch nur ein einziges Mal.
Niemand kennt die Geschichte,
an die ich mich gezwungenermaßen erinnern muss.
Niemand versteht es.