คนลืมช้า - โบว์ลิ่ง มานิดา перевод на немецкий

คนลืมช้า

ถ้าถามว่ายังคงโกรธไหม ตอบเธอได้ว่าไม่มี
เนิ่นนานจนวันนี้ ตั้งแต่เธอทิ้งไป
แต่ที่หลบไม่พบเจอ ไม่อยากคุยกับเธอ
เพราะยังไม่มั่นใจ ว่าอยู่ใกล้ๆ ได้โดยไม่มีน้ำตา

ไม่รู้ทำไมเป็นอย่างนี้ ยังคงคิดว่ามีเรา
จดจำทุกเรื่องราว เหมือนเพิ่งผ่านพ้นมา
คนที่เคยความจำไม่ดี กลับยังจำแต่เธอคนนี้
ชัดเจนยิ่งกว่า แม้อยากลืมเท่าใด

ไม่โทษที่เธอทิ้ง จริงๆ นะ
คนไม่รักก็ต้องไป
ไม่ได้เกลียดไม่โกรธใครๆ สาบาน

แค่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
เก่งแต่จำอะไรบ้าบอ
ยังอยู่กับคำว่าเฝ้ารอ ยังจำว่าเคยรักใคร

อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
แต่ทำอย่างไร ก็ไม่อาจลืม

ไม่รู้ทำไมเป็นอย่างนี้ ยังคงคิดว่ามีเรา
จดจำทุกเรื่องราว เหมือนเพิ่งผ่านพ้นมา
คนที่เคยความจำไม่ดี กลับยังจำแต่เธอคนนี้
ชัดเจนยิ่งกว่า แม้อยากลืมเท่าใด

ไม่โทษที่เธอทิ้ง จริงๆนะ
คนไม่รักก็ต้องไป
ไม่ได้เกลียดไม่โกรธใครๆ สาบาน

แค่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
เก่งแต่จำอะไรบ้าบอ
ยังอยู่กับคำว่าเฝ้ารอ ยังจำว่าเคยรักใคร

อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
แต่ทำอย่างไร ก็ไม่อาจลืม

บางอย่างคนเราฝังใจ ไม่เท่ากัน
เธอเป็นคนที่ทิ้งกันไป
เธอคงลืมง่ายๆ ไม่นานอย่างฉัน

แต่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
จดจำอะไรบ้าบอ คนไม่รักก็ยังตั้งหน้ารอ
ไม่รู้จะเอาอะไร

อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
นี่นานเท่าไร ก็ไม่อาจลืม

สิ่งอื่นดีๆ ที่ควรจำไว้กลับไม่จำ
แต่คนบางคนที่ทำให้ช้ำ ก็ไม่ยอมลืม

Die langsam Vergisst

Wenn du fragst, ob ich noch wütend bin, kann ich dir sagen: Nein.
Es ist schon lange her, seit du mich verlassen hast.
Aber dass ich dich meide, dich nicht treffen will, nicht mit dir reden will,
liegt daran, dass ich nicht sicher bin, ob ich in deiner Nähe sein kann, ohne Tränen.

Ich weiß nicht, warum es so ist, ich denke immer noch, es gibt uns.
Erinnere mich an jede Geschichte, als wäre sie erst gestern geschehen.
Ich, die ich sonst ein schlechtes Gedächtnis hatte, erinnere mich immer noch nur an dich.
Klarer als alles andere, egal wie sehr ich vergessen möchte.

Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du gegangen bist, wirklich nicht.
Wer nicht liebt, muss gehen.
Ich hasse niemanden, bin auf niemanden wütend, ich schwöre.

Ich hasse nur mich selbst dafür, dass ich langsam vergesse, so langsam.
Bin nur gut darin, verrückte Dinge zu behalten.
Lebe immer noch mit dem Wort 'warten', erinnere mich noch daran, wen ich geliebt habe.

Lebe in einer Zeit, von der ich weiß, dass ich sie nicht zurückholen kann.
Es ist, als ob es hängen bleibt, dachte, es wäre leicht zu vergessen.
Aber egal, was ich tue, ich kann nicht vergessen.

Ich weiß nicht, warum es so ist, ich denke immer noch, es gibt uns.
Erinnere mich an jede Geschichte, als wäre sie erst gestern geschehen.
Ich, die ich sonst ein schlechtes Gedächtnis hatte, erinnere mich immer noch nur an dich.
Klarer als alles andere, egal wie sehr ich vergessen möchte.

Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du gegangen bist, wirklich nicht.
Wer nicht liebt, muss gehen.
Ich hasse niemanden, bin auf niemanden wütend, ich schwöre.

Ich hasse nur mich selbst dafür, dass ich langsam vergesse, so langsam.
Bin nur gut darin, verrückte Dinge zu behalten.
Lebe immer noch mit dem Wort 'warten', erinnere mich noch daran, wen ich geliebt habe.

Lebe in einer Zeit, von der ich weiß, dass ich sie nicht zurückholen kann.
Es ist, als ob es hängen bleibt, dachte, es wäre leicht zu vergessen.
Aber egal, was ich tue, ich kann nicht vergessen.

Manche Dinge prägen sich bei Menschen unterschiedlich tief ein.
Du bist derjenige, der mich verlassen hat.
Du vergisst wahrscheinlich leicht, nicht so lange wie ich.

Aber ich hasse mich selbst dafür, dass ich langsam vergesse, so langsam.
Erinnere mich an verrücktes Zeug, warte immer noch sehnsüchtig auf den, der mich nicht liebt.
Weiß nicht, was das soll.

Lebe in einer Zeit, von der ich weiß, dass ich sie nicht zurückholen kann.
Es ist, als ob es hängen bleibt, dachte, es wäre leicht zu vergessen.
Egal wie lange es her ist, ich kann nicht vergessen.

Andere gute Dinge, an die ich mich erinnern sollte, merke ich mir nicht.
Aber eine bestimmte Person, die mich verletzt hat, will ich einfach nicht vergessen.