Текст и перевод песни โบว์ลิ่ง มานิดา - ดีกว่าทนคบกัน

ดีกว่าทนคบกัน

อุตส่าห์อดทนกับความรักเรา
อุตส่าห์ทนเหงาไม่ไปรักใคร
เหนื่อยกับคำถามที่ใครๆ สนใจ
ว่าเราคบกันยังไง

ก็ได้แต่รอให้มันชัดเจน
ก็ได้แต่หวังให้ดีขึ้นมา
แต่ก็เท่านั้น ไม่มีความหมาย
ก็สุดท้ายมันคืออะไรก็ไม่รู้

หยุดแค่นี้ได้ไหมไม่เอาแล้ว
กับความรักที่มันไม่มีทางให้ไป
หยุดความรักที่มันไม่รู้อะไร
วุ่นวายเหลือเกิน ดีกว่าทนคบกัน
แต่ว่าความสัมพันธ์ไม่พัฒนา

ไม่ใช่ว่าฉันอดทนไม่พอ
เอะอะก็ท้อไม่รอบ้างเลย
แต่มันพอแล้ว เหนื่อยมาพอแล้ว
ไม่อยากเสียเวลากับเธออีกต่อไป

หยุดแค่นี้ได้ไหม ไม่เอาแล้ว
กับความรักที่มันไม่มีทางให้ไป
หยุดความรักที่มันไม่รู้อะไร
วุ่นวายเหลือเกิน ดีกว่าทนคบกัน
แต่ว่าความสัมพันธ์ไม่พัฒนา

หยุดแค่นี้ได้ไหม ไม่เอาแล้ว
กับความรักที่มันไม่มีทางให้ไป
หยุดความรักที่มันไม่รู้อะไร
วุ่นวายเหลือเกิน ดีกว่าทนคบกัน
แต่ว่าความสัมพันธ์ไม่พัฒนา

Better Than Tolerating Each Other

I tried my best to endure our love,
I tried to endure the loneliness and not love anyone else,
I'm tired of the questions that everyone is curious about,
About how we're doing.

I've just been waiting for it to become clear,
I've just been hoping that it would get better,
But it's no use, it doesn't mean anything,
In the end, I don't even know what it is.

Can we just stop? I don't want any more,
With this love that has no way forward,
Let's stop this love that doesn't know anything,
It's too chaotic. It's better than tolerating each other,
But our relationship isn't progressing.

It's not that I'm not patient enough,
I'm always getting discouraged and not waiting it out.
But enough is enough, I'm tired of this.
I don't want to waste any more time on you.

Can we just stop? I don't want any more,
With this love that has no way forward,
Let's stop this love that doesn't know anything,
It's too chaotic. It's better than tolerating each other,
But our relationship isn't progressing.

Can we just stop? I don't want any more,
With this love that has no way forward,
Let's stop this love that doesn't know anything,
It's too chaotic. It's better than tolerating each other,
But our relationship isn't progressing.