ยังจะฟังฉันไหม - 2012 Version - โบว์ลิ่ง มานิดา перевод на немецкий

ยังจะฟังฉันไหม - 2012 Version

เห็นกันมานาน ก็มองดูเธอไม่ค่อยเข้าตาเท่าไร
ไม่เลยไม่เคยสนใจ
ไม่มีอะไรที่ดูลงตัวและไปด้วยกันได้
ช่างดูไม่เหมาะกันเลย

แต่ฉันเองก็ไม่รู้
ไม่รู้อะไรมาทำ มาเปลี่ยนใจฉันให้หวั่นไหว
ที่แท้ในใจมันเก็บเอาไว้มานาน

ถ้าหากวันนี้จะบอกว่ารักจะฟังฉันไหม
เพิ่งรู้ความจริงที่มีในใจ มันกลัวจะสาย กลัวเธอไม่ฟัง
ต้องบอกว่ารักกี่หมื่นกี่ล้านพันคำฉันก็จะทำ
แค่ขอเพียงเธอไม่ทิ้งกันไป เพิ่งรู้ว่าใจทั้งใจรักเธอคนเดียว

เห็นกันมานาน แต่วันเวลาเปลี่ยนใจฉันมันก็เปลี่ยน
รักเธอไม่รู้เมื่อไร
รู้ตัวอีกทีจะทำไงดี อยากลืมก็ลืมไม่ได้
รักเธอจะตายเพิ่งรู้

แต่ฉันเองก็ไม่รู้
ไม่รู้อะไรมาทำ มาเปลี่ยนใจฉันให้หวั่นไหว
ที่แท้ในใจมันเก็บเอาไว้มานาน

ถ้าหากวันนี้จะบอกว่ารักจะฟังฉันไหม
เพิ่งรู้ความจริงที่มีในใจ มันกลัวจะสาย กลัวเธอไม่ฟัง
ต้องบอกว่ารักกี่หมื่นกี่ล้านพันคำฉันก็จะทำ
แค่ขอเพียงเธอไม่ทิ้งกันไป เพิ่งรู้ว่าใจทั้งใจรักเธอคนเดียว

ถ้าหากวันนี้จะบอกว่ารักจะฟังฉันไหม
เพิ่งรู้ความจริงที่มีในใจ มันกลัวจะสาย กลัวเธอไม่ฟัง
ต้องบอกว่ารักกี่หมื่นกี่ล้านพันคำฉันก็จะทำ
ขอเธอไม่ทิ้งกันไป เพิ่งรู้ว่าใจทั้งใจรักเธอคนเดียว

Wirst du mir noch zuhören? - 2012 Version

Ich kenne dich schon lange, aber du warst nie wirklich mein Typ.
Nein, ich habe mich nie für dich interessiert.
Es gab nichts, was harmonierte oder zusammenpasste.
Wir schienen einfach nicht zusammenzupassen.

Aber ich weiß selbst nicht,
was mich dazu gebracht hat, meine Gefühle für dich zu ändern, sodass ich mich jetzt sorge.
Tief im Inneren habe ich es wohl schon lange verborgen.

Wenn ich dir heute sagen würde, dass ich dich liebe, würdest du mir zuhören?
Ich habe gerade erst die Wahrheit in meinem Herzen erkannt und habe Angst, dass es zu spät ist, Angst, dass du mir nicht zuhören wirst.
Ich würde dir zigtausend-, millionenfach sagen, dass ich dich liebe, wenn ich müsste.
Ich bitte dich nur, mich nicht zu verlassen. Ich habe gerade erst erkannt, dass ich dich von ganzem Herzen liebe, nur dich.

Ich kenne dich schon lange, aber die Zeit hat meine Gefühle verändert, sie haben sich gewandelt.
Ich weiß nicht, wann ich angefangen habe, dich zu lieben.
Als ich es bemerkte, wusste ich nicht, was ich tun sollte. Ich wollte es vergessen, aber ich konnte es nicht.
Ich liebe dich so sehr, dass es wehtut. Das habe ich gerade erst erkannt.

Aber ich weiß selbst nicht,
was mich dazu gebracht hat, meine Gefühle für dich zu ändern, so dass ich mich jetzt sorge.
Tief im Inneren habe ich es schon lange verborgen.

Wenn ich dir heute sagen würde, dass ich dich liebe, würdest du mir zuhören?
Ich habe gerade erst die Wahrheit in meinem Herzen erkannt und habe Angst, dass es zu spät ist, Angst, dass du mir nicht zuhören wirst.
Ich würde dir zigtausend-, millionenfach sagen, dass ich dich liebe, wenn ich müsste.
Ich bitte dich nur, mich nicht zu verlassen. Ich habe gerade erst erkannt, dass ich dich von ganzem Herzen liebe, nur dich.

Wenn ich dir heute sagen würde, dass ich dich liebe, würdest du mir zuhören?
Ich habe gerade erst die Wahrheit in meinem Herzen erkannt und habe Angst, dass es zu spät ist, Angst, dass du mir nicht zuhören wirst.
Ich würde dir zigtausend-, millionenfach sagen, dass ich dich liebe, wenn ich müsste.
Ich bitte dich nur, mich nicht zu verlassen. Ich habe gerade erst erkannt, dass ich dich von ganzem Herzen liebe, nur dich.