Текст и перевод песни Bowling Manida - ยังจะฟังฉันไหม - 2012 Version

ยังจะฟังฉันไหม - 2012 Version

เห็นกันมานาน ก็มองดูเธอไม่ค่อยเข้าตาเท่าไร
ไม่เลยไม่เคยสนใจ
ไม่มีอะไรที่ดูลงตัวและไปด้วยกันได้
ช่างดูไม่เหมาะกันเลย

แต่ฉันเองก็ไม่รู้
ไม่รู้อะไรมาทำ มาเปลี่ยนใจฉันให้หวั่นไหว
ที่แท้ในใจมันเก็บเอาไว้มานาน

ถ้าหากวันนี้จะบอกว่ารักจะฟังฉันไหม
เพิ่งรู้ความจริงที่มีในใจ มันกลัวจะสาย กลัวเธอไม่ฟัง
ต้องบอกว่ารักกี่หมื่นกี่ล้านพันคำฉันก็จะทำ
แค่ขอเพียงเธอไม่ทิ้งกันไป เพิ่งรู้ว่าใจทั้งใจรักเธอคนเดียว

เห็นกันมานาน แต่วันเวลาเปลี่ยนใจฉันมันก็เปลี่ยน
รักเธอไม่รู้เมื่อไร
รู้ตัวอีกทีจะทำไงดี อยากลืมก็ลืมไม่ได้
รักเธอจะตายเพิ่งรู้

แต่ฉันเองก็ไม่รู้
ไม่รู้อะไรมาทำ มาเปลี่ยนใจฉันให้หวั่นไหว
ที่แท้ในใจมันเก็บเอาไว้มานาน

ถ้าหากวันนี้จะบอกว่ารักจะฟังฉันไหม
เพิ่งรู้ความจริงที่มีในใจ มันกลัวจะสาย กลัวเธอไม่ฟัง
ต้องบอกว่ารักกี่หมื่นกี่ล้านพันคำฉันก็จะทำ
แค่ขอเพียงเธอไม่ทิ้งกันไป เพิ่งรู้ว่าใจทั้งใจรักเธอคนเดียว

ถ้าหากวันนี้จะบอกว่ารักจะฟังฉันไหม
เพิ่งรู้ความจริงที่มีในใจ มันกลัวจะสาย กลัวเธอไม่ฟัง
ต้องบอกว่ารักกี่หมื่นกี่ล้านพันคำฉันก็จะทำ
ขอเธอไม่ทิ้งกันไป เพิ่งรู้ว่าใจทั้งใจรักเธอคนเดียว

Est-ce que tu m'écouteras encore - Version 2012

On se voit depuis longtemps, mais je ne t'ai jamais vraiment trouvée attirante.
Jamais, je ne me suis jamais intéressé à toi.
Rien ne semblait nous unir, rien ne semblait aller.
On n'avait pas l'air fait l'un pour l'autre.

Mais je ne sais pas,
Je ne sais pas ce qui s'est passé, ce qui a fait trembler mon cœur.
Il s'avère que je cachais mes sentiments depuis longtemps.

Si aujourd'hui je te dis que je t'aime, est-ce que tu m'écouteras ?
Je viens de réaliser la vérité qui sommeille en moi, j'ai peur qu'il ne soit trop tard, j'ai peur que tu ne m'écoutes pas.
Je te dirai "je t'aime" des milliers, des millions, des milliards de fois, si besoin.
Je te prie juste de ne pas me quitter, je viens de comprendre que je t'aime plus que tout.

On se voit depuis longtemps, mais le temps a changé, mon cœur a changé.
Je t'aime, je ne sais pas depuis quand.
Je réalise maintenant, que faire ? J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas.
Je t'aime à en mourir, je viens de le comprendre.

Mais je ne sais pas,
Je ne sais pas ce qui s'est passé, ce qui a fait trembler mon cœur.
Il s'avère que je cachais mes sentiments depuis longtemps.

Si aujourd'hui je te dis que je t'aime, est-ce que tu m'écouteras ?
Je viens de réaliser la vérité qui sommeille en moi, j'ai peur qu'il ne soit trop tard, j'ai peur que tu ne m'écoutes pas.
Je te dirai "je t'aime" des milliers, des millions, des milliards de fois, si besoin.
Je te prie juste de ne pas me quitter, je viens de comprendre que je t'aime plus que tout.

Si aujourd'hui je te dis que je t'aime, est-ce que tu m'écouteras ?
Je viens de réaliser la vérité qui sommeille en moi, j'ai peur qu'il ne soit trop tard, j'ai peur que tu ne m'écoutes pas.
Je te dirai "je t'aime" des milliers, des millions, des milliards de fois, si besoin.
Je te prie juste de ne pas me quitter, je viens de comprendre que je t'aime plus que tout.