หากฉัน (เพลงประกอบละคร ทางเดินแห่งรัก) - โบว์ลิ่ง มานิดา перевод на немецкий

หากฉัน (เพลงประกอบละคร ทางเดินแห่งรัก)

หากฉันยอมรับฟังเธอให้มากหน่อย
อย่างน้อยก็คงดีกว่านี้
หากฉันไม่ใช้อารมณ์ ตัดสินก็น่าจะดี
คงไม่มีใครเสียใจ อย่างที่มันเป็นเช่นนี้เลย

หากฉันประคับประคองมันสักหน่อย
อย่างน้อยก็มีกันต่อไป
หากฉันค่อย ๆ พูดจา ไม่หาเรื่องมากเกินไป
คงจะมีวันที่ดี ไม่ต้องปวดใจ

ยังรักฉันไหม หรือว่าเธอหมดเยื่อใย
ยังหวงฉันไหม หรือว่าเธอเปลี่ยนไป
ไม่รู้ว่าพอมีทางจะพูดจากันได้ไหม
หากเธอนั้นยังมีใจช่วยกลับมารักกัน

ได้ไหมก่อนที่อะไรจะสายไป
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
หากฉันขอร้องตรง ๆ เธอนั้นจะว่ายังไง
เธอจะยินดีหรือเธอจะไม่ใส่ใจ

ยังรักฉันไหม หรือว่าเธอหมดเยื่อใย
ยังหวงฉันไหม หรือว่าเธอเปลี่ยนไป
ไม่รู้ว่าพอมีทางจะพูดจากันได้ไหม
หากเธอนั้นยังมีใจช่วยกลับมารักกัน

ได้ไหมก่อนที่อะไรจะสายไป
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
หากฉันขอร้องตรง ๆ เธอนั้นจะว่ายังไง
เธอจะยินดีหรือเธอจะไม่ใส่ใจ
เธอจะยังคงรักกัน หรือเธอเปลี่ยนไป

Wenn ich (Lied aus dem Drama Der Weg der Liebe)

Wenn ich dir nur ein bisschen mehr zugehört hätte,
wäre es zumindest besser als jetzt.
Wenn ich nicht nach Gefühl geurteilt hätte, wäre es wohl besser gewesen.
Wahrscheinlich wäre niemand so traurig, wie es jetzt ist.

Wenn ich es ein wenig gepflegt hätte,
hätten wir uns zumindest weiterhin gehabt.
Wenn ich sanft gesprochen hätte, nicht zu viel Streit gesucht hätte,
hätten wir wohl gute Tage gehabt, ohne Herzschmerz.

Liebst du mich noch? Oder ist deine Zuneigung erloschen?
Hängst du noch an mir? Oder hast du dich verändert?
Ich weiß nicht, ob es einen Weg gibt, dass wir miteinander reden können?
Wenn du noch Gefühle hast, bitte komm zurück, damit wir uns wieder lieben.

Geht das? Bevor alles zu spät ist.
Sag mir, was ich tun soll.
Wenn ich dich direkt bitte, was wirst du sagen?
Wirst du einverstanden sein, oder wird es dir egal sein?

Liebst du mich noch? Oder ist deine Zuneigung erloschen?
Hängst du noch an mir? Oder hast du dich verändert?
Ich weiß nicht, ob es einen Weg gibt, dass wir miteinander reden können?
Wenn du noch Gefühle hast, bitte komm zurück, damit wir uns wieder lieben.

Geht das? Bevor alles zu spät ist.
Sag mir, was ich tun soll.
Wenn ich dich direkt bitte, was wirst du sagen?
Wirst du einverstanden sein, oder wird es dir egal sein?
Wirst du uns noch lieben, oder hast du dich verändert?