Текст и перевод песни โบว์ลิ่ง มานิดา - หากฉัน (เพลงประกอบละคร ทางเดินแห่งรัก)

หากฉัน (เพลงประกอบละคร ทางเดินแห่งรัก)

หากฉันยอมรับฟังเธอให้มากหน่อย
อย่างน้อยก็คงดีกว่านี้
หากฉันไม่ใช้อารมณ์ ตัดสินก็น่าจะดี
คงไม่มีใครเสียใจ อย่างที่มันเป็นเช่นนี้เลย

หากฉันประคับประคองมันสักหน่อย
อย่างน้อยก็มีกันต่อไป
หากฉันค่อย ๆ พูดจา ไม่หาเรื่องมากเกินไป
คงจะมีวันที่ดี ไม่ต้องปวดใจ

ยังรักฉันไหม หรือว่าเธอหมดเยื่อใย
ยังหวงฉันไหม หรือว่าเธอเปลี่ยนไป
ไม่รู้ว่าพอมีทางจะพูดจากันได้ไหม
หากเธอนั้นยังมีใจช่วยกลับมารักกัน

ได้ไหมก่อนที่อะไรจะสายไป
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
หากฉันขอร้องตรง ๆ เธอนั้นจะว่ายังไง
เธอจะยินดีหรือเธอจะไม่ใส่ใจ

ยังรักฉันไหม หรือว่าเธอหมดเยื่อใย
ยังหวงฉันไหม หรือว่าเธอเปลี่ยนไป
ไม่รู้ว่าพอมีทางจะพูดจากันได้ไหม
หากเธอนั้นยังมีใจช่วยกลับมารักกัน

ได้ไหมก่อนที่อะไรจะสายไป
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
หากฉันขอร้องตรง ๆ เธอนั้นจะว่ายังไง
เธอจะยินดีหรือเธอจะไม่ใส่ใจ
เธอจะยังคงรักกัน หรือเธอเปลี่ยนไป

Si seulement (Chanson de la série "Le Chemin de l'Amour")

Si j'avais été plus attentive à tes paroles,
Au moins, les choses seraient mieux aujourd'hui.
Si je n'avais pas cédé à la colère et que j'avais réfléchi,
Personne ne serait dans cette situation douloureuse.

Si j'avais fait un effort pour préserver notre amour,
Au moins, nous serions restés ensemble.
Si j'avais parlé plus doucement et que je n'avais pas cherché la dispute,
Il y aurait eu des jours meilleurs, sans cette douleur.

M'aimes-tu encore, ou mon amour s'est-il éteint ?
Me désires-tu encore, ou as-tu changé ?
Je ne sais pas s'il est encore possible de parler,
Si tu as encore des sentiments, aide-moi à retrouver notre amour.

S'il te plaît, avant qu'il ne soit trop tard,
Dis-moi ce que je devrais faire.
Si je te supplie directement, que me diras-tu ?
Accepterais-tu, ou serais-tu indifférent ?

M'aimes-tu encore, ou mon amour s'est-il éteint ?
Me désires-tu encore, ou as-tu changé ?
Je ne sais pas s'il est encore possible de parler,
Si tu as encore des sentiments, aide-moi à retrouver notre amour.

S'il te plaît, avant qu'il ne soit trop tard,
Dis-moi ce que je devrais faire.
Si je te supplie directement, que me diras-tu ?
Accepterais-tu, ou serais-tu indifférent ?
Continueras-tu à m'aimer, ou as-tu changé ?