Текст и перевод песни โบว์ลิ่ง มานิดา - หากฉัน (เพลงประกอบละคร ทางเดินแห่งรัก)

หากฉัน (เพลงประกอบละคร ทางเดินแห่งรัก)

หากฉันยอมรับฟังเธอให้มากหน่อย
อย่างน้อยก็คงดีกว่านี้
หากฉันไม่ใช้อารมณ์ ตัดสินก็น่าจะดี
คงไม่มีใครเสียใจ อย่างที่มันเป็นเช่นนี้เลย

หากฉันประคับประคองมันสักหน่อย
อย่างน้อยก็มีกันต่อไป
หากฉันค่อย ๆ พูดจา ไม่หาเรื่องมากเกินไป
คงจะมีวันที่ดี ไม่ต้องปวดใจ

ยังรักฉันไหม หรือว่าเธอหมดเยื่อใย
ยังหวงฉันไหม หรือว่าเธอเปลี่ยนไป
ไม่รู้ว่าพอมีทางจะพูดจากันได้ไหม
หากเธอนั้นยังมีใจช่วยกลับมารักกัน

ได้ไหมก่อนที่อะไรจะสายไป
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
หากฉันขอร้องตรง ๆ เธอนั้นจะว่ายังไง
เธอจะยินดีหรือเธอจะไม่ใส่ใจ

ยังรักฉันไหม หรือว่าเธอหมดเยื่อใย
ยังหวงฉันไหม หรือว่าเธอเปลี่ยนไป
ไม่รู้ว่าพอมีทางจะพูดจากันได้ไหม
หากเธอนั้นยังมีใจช่วยกลับมารักกัน

ได้ไหมก่อนที่อะไรจะสายไป
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
หากฉันขอร้องตรง ๆ เธอนั้นจะว่ายังไง
เธอจะยินดีหรือเธอจะไม่ใส่ใจ
เธอจะยังคงรักกัน หรือเธอเปลี่ยนไป

Если бы я (OST "Путь любви")

Если бы я слушала тебя чуть больше,
Всё было бы, по крайней мере, лучше.
Если бы я не судила поспешно, руководствуясь эмоциями,
Никто бы не страдал, как сейчас.

Если бы я постаралась сохранить наши отношения,
По крайней мере, мы бы остались вместе.
Если бы я говорила мягче, не придиралась бы по пустякам,
У нас были бы хорошие дни, без боли в сердце.

Ты всё ещё любишь меня, или твои чувства угасли?
Ты всё ещё дорожишь мной, или ты изменился?
Не знаю, есть ли способ поговорить,
Если в твоём сердце ещё есть чувства, пожалуйста, вернись ко мне.

Можно ли всё исправить, пока не стало слишком поздно?
Скажи мне, что я должна сделать?
Если я попрошу тебя прямо, что ты скажешь?
Ты будешь рад или тебе будет всё равно?

Ты всё ещё любишь меня, или твои чувства угасли?
Ты всё ещё дорожишь мной, или ты изменился?
Не знаю, есть ли способ поговорить,
Если в твоём сердце ещё есть чувства, пожалуйста, вернись ко мне.

Можно ли всё исправить, пока не стало слишком поздно?
Скажи мне, что я должна сделать?
Если я попрошу тебя прямо, что ты скажешь?
Ты будешь рад или тебе будет всё равно?
Ты всё ещё любишь меня, или ты изменился?