Текст и перевод песни Bowling Manida - เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ

เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ

เวลาเธอกอดคอ เล่นหยอกล้อกันอยู่ทุกวัน
หัวใจมันสั่น ฝันละเมอคิดไปไกล
เธอไม่เคยจะรู้ เพื่อนที่ดูแลเธอทุกวันข้างกาย
เขามีบางสิ่ง คิดไม่ซื่อกว่าเพื่อนกัน

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
อยากจะดีใจ ที่ได้เป็นคนสำคัญของเธอ
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ เพราะรักเธอข้างเดียว

มีเพียงความผูกพัน แค่เท่านั้นไม่เคยได้ใจ
หวังไปเท่าไร ก็เลือนลางทุกนาที
ทำให้ความห่วงใย ไม่เคยทำให้เธอรักกันสักที
ไม่มีทางเปลี่ยน ให้เราเปลี่ยนจากเพื่อนกัน

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
อยากจะดีใจ ที่ได้เป็นคนสำคัญของเธอ
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ เพราะรักเธอข้างเดียว

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
อยากจะดีใจ ที่ได้เป็นคนสำคัญของเธอ
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ เพราะรักเธอข้างเดียว

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
อยากจะดีใจ โนโนโนโน้โน
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ เพราะรักเธอข้างเดียว

Неискренний друг

Когда ты обнимаешь меня за шею, каждый день шутишь и смеёшься,
Моё сердце дрожит, и я в своих мечтах и грёзах теряю голову.
Ты даже не знаешь, что друг, который заботится о тебе каждый день,
ИСПЫТЫВАЕТ ЧУВСТВА, которые выходят за рамки дружбы.

Чем больше ты доверяешь мне, чем ближе мы становимся,
Тем больше я чувствую, что отдаляюсь, хоть и нахожусь рядом с тобой.
Я хочу радоваться тому, что значу для тебя так много,
Но в итоге мне остаётся лишь страдать, потому что я люблю тебя безответно.

Между нами лишь привязанность, но моё сердце ты не затронула.
Как бы я ни надеялся, с каждой минутой мои мечты о тебе меркнут.
Моя забота никак не может заставить тебя полюбить меня.
И у нас нет возможности изменить то, что мы просто друзья.

Чем больше ты доверяешь мне, чем ближе мы становимся,
Тем больше я чувствую, что отдаляюсь, хоть и нахожусь рядом с тобой.
Я хочу радоваться тому, что значу для тебя так много,
Но в итоге мне остаётся лишь страдать, потому что я люблю тебя безответно.

Чем больше ты доверяешь мне, чем ближе мы становимся,
Тем больше я чувствую, что отдаляюсь, хоть и нахожусь рядом с тобой.
Я хочу радоваться тому, что значу для тебя так много,
Но в итоге мне остаётся лишь страдать, потому что я люблю тебя безответно.

Чем больше ты доверяешь мне, чем ближе мы становимся,
Тем больше я чувствую, что отдаляюсь, хоть и нахожусь рядом с тобой.
Я хочу радоваться... но нет, нет, нет,
В итоге мне остаётся лишь страдать, потому что я люблю тебя безответно.