ไม่รักเธอ (เพลงประกอบละคร "ใจลวง") - โบว์ลิ่ง มานิดา перевод на немецкий

ไม่รักเธอ (เพลงประกอบละคร "ใจลวง")

ฉันไม่คิดรักเธอสักวัน
เธอไม่ใช่คนในฝัน
เวลาเจอหน้ากัน
ช่างทรมานใจ
ทุกทุกคืนฉันภาวนา
ให้เราไม่ต้องเจอกันได้ไหม
การกระทำของเธอ
ทำลายจิตใจทุกครั้ง

แต่ยิ่งนานไป
ยิ่งไม่เข้าใจเลย
ใจมันเริ่มหวั่นไหว
ขึ้นทุกวัน
ยิ่งเดินให้ไกล
ให้ไกลเธอแค่ไหน
เหมือนหัวใจยิ่งทรมาน

หลอก... หลอกใจ
ว่ามันไม่รักเธอ
บอกตอกย้ำเสมอ
ว่าเธอไม่ใช่
อยากห่างไกลจากเธอ
เกลียดเธอมากเท่าไร
หลอกใจตัวเองไม่ไหว
ความจริงข้างในหัวใจ
มันคือรักเธอ

ทุกทุกคราบน้ำตาเหล่านั้น
ฉันต้องทนรับมันถึงเมื่อไร
ความรู้สึกเกลียดเธอ
แต่รักทั้งหัวใจ

พอยิ่งนานไป
ยิ่งไม่เข้าใจเลย
ใจมันเริ่มหวั่นไหว
ขึ้นทุกวัน
ยิ่งเดินให้ไกล
ให้ไกลเธอแค่ไหน
เหมือนหัวใจยิ่งทรมาน

หลอก... หลอกใจ
ว่ามันไม่รักเธอ
บอกตอกย้ำเสมอ
ว่าเธอไม่ใช่
อยากห่างไกลจากเธอ
เกลียดเธอมากเท่าไร
หลอกใจตัวเองไม่ไหว
ความจริงข้างในหัวใจ
มันคือรัก...

หลอก... หลอกใจ
ว่ามันไม่รักเธอ
บอกตอกย้ำเสมอ
ว่าเธอไม่ใช่
อยากห่างไกลจากเธอ
เกลียดเธอมากเท่าไร
หลอกใจตัวเองไม่ไหว
ความจริงข้างในหัวใจ
มันคือรักเธอ

Ich liebe dich nicht (Lied aus dem Drama "Trügerisches Herz")

Ich dachte nie daran, dich eines Tages zu lieben
Du bist nicht der Mann meiner Träume
Wenn wir uns sehen
Ist es eine Qual für mein Herz
Jede Nacht bete ich
Dass wir uns nicht begegnen müssen
Dein Verhalten
Verletzt mich jedes Mal tief

Aber je länger es dauert
Desto weniger verstehe ich es
Mein Herz wird unsicher
Jeden Tag mehr
Je weiter ich weggehe
Egal wie weit von dir
Desto mehr scheint mein Herz zu leiden

Ich belüge... belüge mein Herz
Dass es dich nicht liebt
Rede mir immer wieder ein
Dass du nicht der Richtige bist
Will weit weg von dir sein
Egal wie sehr ich dich hasse
Ich kann mich selbst nicht länger belügen
Die Wahrheit tief in meinem Herzen
Ist, dass ich dich liebe

All die Tränen, die ich weinte
Wie lange muss ich sie noch ertragen?
Das Gefühl, dich zu hassen
Aber dich von ganzem Herzen zu lieben

Aber je länger es dauert
Desto weniger verstehe ich es
Mein Herz wird unsicher
Jeden Tag mehr
Je weiter ich weggehe
Egal wie weit von dir
Desto mehr scheint mein Herz zu leiden

Ich belüge... belüge mein Herz
Dass es dich nicht liebt
Rede mir immer wieder ein
Dass du nicht der Richtige bist
Will weit weg von dir sein
Egal wie sehr ich dich hasse
Ich kann mich selbst nicht länger belügen
Die Wahrheit tief in meinem Herzen
Ist Liebe zu dir...

Ich belüge... belüge mein Herz
Dass es dich nicht liebt
Rede mir immer wieder ein
Dass du nicht der Richtige bist
Will weit weg von dir sein
Egal wie sehr ich dich hasse
Ich kann mich selbst nicht länger belügen
Die Wahrheit tief in meinem Herzen
Ist, dass ich dich liebe