รักแท้ ดูแลไม่ได้ - โปเตโต้ перевод на немецкий

รักแท้ ดูแลไม่ได้

ความรักของเธอ
เสียงที่บอกฉัน ว่าเธอห่วงใย
มือนั้นของเธอ
ที่แตะหน้าผากฉัน วันที่ฉันไม่สบาย

ทุกทุกฉากทุกตอน ไม่เคยจางหาย
แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไหร่
และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำ
สิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป

ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครใคร
มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้
จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป
ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน
ได้แต่ฝัน

ต่อจนเหมือนเดิม
รูปเมื่อก่อนนั้น ที่มันขาดไป
แต่ทางของเรา
จะต่อได้อีกไหม หรือว่าฉันต้องทำใจ

เพราะทุกฉากทุกตอน ไม่เคยจางหาย
แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไหร่
และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำ
สิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป

ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครใคร
มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้
จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป
ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน
ได้แต่ฝัน

บอกหน่อยที่ไหนพอจะมี
ประตูให้ฉันย้อนไปคืนวัน
ที่ฉันมีเธออยู่ จะขอดูแลอีกครั้ง

ฉันมันคนโง่เหนือใครใคร
มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้
จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป
ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน
ได้แต่ฝัน

Wahre Liebe, konnte sie nicht bewahren

Deine Liebe.
Deine Stimme, die mir sagte, wie besorgt du warst.
Deine Hand.
Die meine Stirn berührte, als ich krank war.

Jede Szene, jeder Augenblick, ist nie verblasst,
egal, wie viel Zeit vergangen ist.
Und jede Szene, jeder Augenblick, erinnert mich ständig daran,
was aus mir geworden ist, seit ich dich verlor.

Dass ich ein Dummkopf bin, größer als jeder andere.
Hatte wahre Liebe, doch konnte sie nicht bewahren.
Ich erkannte ihren Wert erst, als es zu spät war.
So schmerzlich es ist, wie sehr wünsche ich, die Zeit zurückzudrehen.
Ich kann nur träumen.

Versuche es wieder zusammenzufügen,
das alte Foto, das zerrissen war.
Aber unser gemeinsamer Weg,
lässt er sich wieder kitten, oder muss ich es akzeptieren?

Denn jede Szene, jeder Augenblick, ist nie verblasst,
egal, wie viel Zeit vergangen ist.
Und jede Szene, jeder Augenblick, erinnert mich ständig daran,
was aus mir geworden ist, seit ich dich verlor.

Dass ich ein Dummkopf bin, größer als jeder andere.
Hatte wahre Liebe, doch konnte sie nicht bewahren.
Ich erkannte ihren Wert erst, als es zu spät war.
So schmerzlich es ist, wie sehr wünsche ich, die Zeit zurückzudrehen.
Ich kann nur träumen.

Sag mir, wo gibt es vielleicht
eine Tür, damit ich zu den Tagen zurück kann,
als ich dich noch hatte? Ich würde mich so gern wieder um dich kümmern.

Ich bin ein Dummkopf, größer als jeder andere.
Hatte wahre Liebe, doch konnte sie nicht bewahren.
Ich erkannte ihren Wert erst, als es zu spät war.
So schmerzlich es ist, wie sehr wünsche ich, die Zeit zurückzudrehen.
Ich kann nur träumen.