Текст и перевод песни โปเตโต้ - รักแท้ ดูแลไม่ได้

รักแท้ ดูแลไม่ได้

ความรักของเธอ
เสียงที่บอกฉัน ว่าเธอห่วงใย
มือนั้นของเธอ
ที่แตะหน้าผากฉัน วันที่ฉันไม่สบาย

ทุกทุกฉากทุกตอน ไม่เคยจางหาย
แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไหร่
และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำ
สิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป

ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครใคร
มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้
จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป
ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน
ได้แต่ฝัน

ต่อจนเหมือนเดิม
รูปเมื่อก่อนนั้น ที่มันขาดไป
แต่ทางของเรา
จะต่อได้อีกไหม หรือว่าฉันต้องทำใจ

เพราะทุกฉากทุกตอน ไม่เคยจางหาย
แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไหร่
และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำ
สิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป

ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครใคร
มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้
จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป
ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน
ได้แต่ฝัน

บอกหน่อยที่ไหนพอจะมี
ประตูให้ฉันย้อนไปคืนวัน
ที่ฉันมีเธออยู่ จะขอดูแลอีกครั้ง

ฉันมันคนโง่เหนือใครใคร
มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้
จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป
ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน
ได้แต่ฝัน

L'amour véritable, je n'ai pas su le prendre soin

Ton amour
La voix qui me disait que tu tenais à moi
Ta main
Qui touchait mon front quand j'étais malade

Chaque scène, chaque moment, ne s'est jamais estompé
Même après tant d'années
Et chaque scène, chaque moment, ne cessait de me rappeler
Ce que je suis devenu depuis que je t'ai perdue

Que je suis le plus grand idiot
J'avais l'amour véritable, je n'ai pas su le prendre soin
Je me suis rendu compte de sa valeur trop tard
Combien je voudrais revenir en arrière, la douleur me déchire
Je ne fais que rêver

Pour que tout soit comme avant
La photo du passé qui manque
Mais notre chemin
Peut-il reprendre, ou dois-je me résigner ?

Chaque scène, chaque moment, ne s'est jamais estompé
Même après tant d'années
Et chaque scène, chaque moment, ne cessait de me rappeler
Ce que je suis devenu depuis que je t'ai perdue

Que je suis le plus grand idiot
J'avais l'amour véritable, je n'ai pas su le prendre soin
Je me suis rendu compte de sa valeur trop tard
Combien je voudrais revenir en arrière, la douleur me déchire
Je ne fais que rêver

Dis-moi où se trouve
La porte qui me ramènera à nos jours
Où je t'avais, je voudrais prendre soin de toi une fois de plus

Je suis le plus grand idiot
J'avais l'amour véritable, je n'ai pas su le prendre soin
Je me suis rendu compte de sa valeur trop tard
Combien je voudrais revenir en arrière, la douleur me déchire
Je ne fais que rêver