Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - กังหันลม

กังหันลม

ถ้าใจใครเป็นกังหันลม
ที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
คงมีชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

เมื่อตอนที่รักใครสักคน
ไม่อยากจะทนเพียงเฝ้ามอง
จิตใจมันเหมือนยังลอยล่อง
และก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

เกิดลมร้อนๆ ที่พัดหัวใจ
ให้รักจนใจจะขาด
กังหันหัวใจไม่อาจต้านแรงลมไว้
จิตใจรุ่มร้อน คิดถึงทุกวัน ก็เพราะรักมากเกินไป
ยิ่งทุกข์เมื่อยิ่งไม่ได้อยู่ใกล้กัน

ถ้าใจใครเป็นกังหันลม
ที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
คงมีชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

เมื่อไหร่ชิงชังใครสักคน
ยิ่งเป็นศัตรูยิ่งสำคัญ
จิตใจมันพร้อม คอยห่ำหัน
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

เกิดลมร้อนๆ ที่พัดหัวใจให้นึกชิงชังตลอด
กังหันหมุนวนด้วยความเกลียดชังนักหนา
จิตใจรุ่มร้อนนึกถึงทุกวันก็เพราะแสนชังน้ำหน้า
ยิ่งทุกเวลาที่มาอยู่ใกล้กัน

ไม่อยากจะเป็นกังหันลมที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
ช่างเป็นชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

ไม่อยากต้องรับรู้ต้องเกลียด
ต้องแบกอารมณ์เท่าๆ กัน
จะบวกจะลบก็สำคัญ จะเกลียดจะรักไปเพื่ออะไร
ก็แค่เธอขอมีรักให้มั่น และไม่เกลียดใคร

Windmill

If your heart were a windmill,
Whose emotions always blow,
Your life would be so suffocating,
Always spinning and swaying.

When you fall in love with someone,
You don't want to just watch,
Your heart feels like it's floating,
And you don't know what to do.

A hot wind blows through your heart,
Making you love so much it hurts.
Your heart can't withstand the force of the wind,
Your heart is racing, you think of them every day, because you love them too much.
It's even harder when you're not together.

If your heart were a windmill,
Whose emotions always blow,
Your life would be so suffocating,
Always spinning and swaying.

When you hate someone,
They become your enemy, it's important,
Your heart is ready to fight,
But you don't know what to do.

A hot wind blows through your heart, making you hate them all the time.
Your heart spins with hatred.
Your heart races, you think of them every day, because you hate them so much.
It's even worse when you're around them.

I don't want to be a windmill, whose emotions always blow,
It's such a suffocating life,
Always spinning and swaying.

I don't want to have to know hate,
To carry so much emotion.
Good or bad, it's important, why hate or love?
I just ask that you love me truly, and don't hate anyone.