Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - กังหันลม

กังหันลม

ถ้าใจใครเป็นกังหันลม
ที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
คงมีชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

เมื่อตอนที่รักใครสักคน
ไม่อยากจะทนเพียงเฝ้ามอง
จิตใจมันเหมือนยังลอยล่อง
และก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

เกิดลมร้อนๆ ที่พัดหัวใจ
ให้รักจนใจจะขาด
กังหันหัวใจไม่อาจต้านแรงลมไว้
จิตใจรุ่มร้อน คิดถึงทุกวัน ก็เพราะรักมากเกินไป
ยิ่งทุกข์เมื่อยิ่งไม่ได้อยู่ใกล้กัน

ถ้าใจใครเป็นกังหันลม
ที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
คงมีชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

เมื่อไหร่ชิงชังใครสักคน
ยิ่งเป็นศัตรูยิ่งสำคัญ
จิตใจมันพร้อม คอยห่ำหัน
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

เกิดลมร้อนๆ ที่พัดหัวใจให้นึกชิงชังตลอด
กังหันหมุนวนด้วยความเกลียดชังนักหนา
จิตใจรุ่มร้อนนึกถึงทุกวันก็เพราะแสนชังน้ำหน้า
ยิ่งทุกเวลาที่มาอยู่ใกล้กัน

ไม่อยากจะเป็นกังหันลมที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
ช่างเป็นชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

ไม่อยากต้องรับรู้ต้องเกลียด
ต้องแบกอารมณ์เท่าๆ กัน
จะบวกจะลบก็สำคัญ จะเกลียดจะรักไปเพื่ออะไร
ก็แค่เธอขอมีรักให้มั่น และไม่เกลียดใคร

Moulin à vent

Si ton cœur est un moulin à vent
Qui est ballotté par ses émotions
Tu dois mener une vie difficile
Qui doit constamment tourner et être sensible

Quand j'ai aimé quelqu'un
Je ne voulais pas seulement le regarder
Mon cœur semblait flotter
Et je ne savais pas quoi faire

Une chaleur s'est levée qui a soufflé sur mon cœur
J'ai aimé jusqu'à ce que mon cœur soit brisé
Le moulin de mon cœur ne pouvait pas résister à la force du vent
Mon âme était en proie à la chaleur, je pensais à toi tous les jours, c'est parce que j'aimais trop
Je souffrais d'autant plus que je n'étais pas près de toi

Si ton cœur est un moulin à vent
Qui est ballotté par ses émotions
Tu dois mener une vie difficile
Qui doit constamment tourner et être sensible

Quand j'ai détesté quelqu'un
C'était un ennemi, mais il était important
Mon cœur était prêt, il était toujours mélancolique
Mais je ne savais pas quoi faire

Une chaleur s'est levée qui a soufflé sur mon cœur, me faisant penser à la haine sans cesse
Le moulin tournait sans cesse avec cette haine profonde
Mon âme était en proie à la chaleur, je pensais à toi tous les jours, c'est parce que j'avais tellement de haine en moi
D'autant plus que tu étais près de moi

Je ne veux pas être un moulin à vent ballotté par ses émotions
C'est une vie difficile
Qui doit constamment tourner et être sensible

Je ne veux pas ressentir, je ne veux pas haïr
Je dois porter le même poids émotionnel
Que ce soit positif ou négatif, c'est important, haïr ou aimer, à quoi bon ?
Tu n'as qu'à demander de l'amour, de la force, et ne hais personne