Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - กังหันลม

ถ้าใจใครเป็นกังหันลม
ที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
คงมีชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

เมื่อตอนที่รักใครสักคน
ไม่อยากจะทนเพียงเฝ้ามอง
จิตใจมันเหมือนยังลอยล่อง
และก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

เกิดลมร้อนๆ ที่พัดหัวใจ
ให้รักจนใจจะขาด
กังหันหัวใจไม่อาจต้านแรงลมไว้
จิตใจรุ่มร้อน คิดถึงทุกวัน ก็เพราะรักมากเกินไป
ยิ่งทุกข์เมื่อยิ่งไม่ได้อยู่ใกล้กัน

ถ้าใจใครเป็นกังหันลม
ที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
คงมีชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

เมื่อไหร่ชิงชังใครสักคน
ยิ่งเป็นศัตรูยิ่งสำคัญ
จิตใจมันพร้อม คอยห่ำหัน
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

เกิดลมร้อนๆ ที่พัดหัวใจให้นึกชิงชังตลอด
กังหันหมุนวนด้วยความเกลียดชังนักหนา
จิตใจรุ่มร้อนนึกถึงทุกวันก็เพราะแสนชังน้ำหน้า
ยิ่งทุกเวลาที่มาอยู่ใกล้กัน

ไม่อยากจะเป็นกังหันลมที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
ช่างเป็นชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

ไม่อยากต้องรับรู้ต้องเกลียด
ต้องแบกอารมณ์เท่าๆ กัน
จะบวกจะลบก็สำคัญ จะเกลียดจะรักไปเพื่ออะไร
ก็แค่เธอขอมีรักให้มั่น และไม่เกลียดใคร

Если кто-нибудь ветряная мельница
С эмоциональным взмахом руки.
Должно быть, у него очень неуютная жизнь.
Это, должно быть, волнующе и чувствительно.

Когда я кого-то любила...
Я не хочу терпеть, просто наблюдая.
Как будто он все еще плывет.
И я не знаю, что делать.

Горячий ветер обдувает сердце.
Я тебя так люблю.
Сердечная турбина не может противостоять ветру.
Сердце горячее, я думаю о каждом дне, потому что я слишком сильно люблю.
Тем более страдающие не близки друг к другу.

Если кто-нибудь ветряная мельница
С эмоциональным взмахом руки.
Должно быть, у него очень неуютная жизнь.
Это, должно быть, волнующе и чувствительно.

Когда ты кого-то ненавидишь?
Чем больше врагов, тем важнее.
Его разум готов.
Но я не знаю, что делать.

Горячий ветер все время дул в твое сердце.
Турбина вращается с густым шумом.
Трогательный разум напоминает мне о каждом дне, потому что это отвратительно.
Чем ближе ты подходишь.

Я не хочу быть эмоциональной ветряной мельницей, размахивающей руками.
Как неловка жизнь.
Это, должно быть, волнующе и чувствительно.

Я не хочу знать. Я ненавижу.
Вы должны испытывать те же эмоции.
Важно ненавидеть, чтобы любить.
Просто ты хочешь быть влюбленным и никого не ненавидеть.