Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ก้อนหินก้อนนั้น (Acoustic Version)

ก้อนหินก้อนนั้น (Acoustic Version)

เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา
ว่าเวลาใครมาทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ
ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน
ถือมันอยู่อย่างนั้นและบีบมันไว้

บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น
ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม

ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ
ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้นให้เธอรับมา
เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา
หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้

หากยิ่งยอมยิ่งแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น
หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม

ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอรับไว้เอง

La pierre

Quelqu'un m'a dit un jour
que le temps, quand il nous fait souffrir
prends une pierre dans ta main,
tiens-la bien serrée, et presse-la.

Presse-la fort, jusqu'à ce que ta main tremble.
La personne qui te l'a dit, te sourit et te demande : "Tu as mal à la main, n'est-ce pas ?"

Rien ne peut te faire plus de mal que toi-même.
C'est à toi de décider à qui appartient ta vie.
Rien ne peut te faire de mal si tu ne le laisses pas entrer.
Tu te fais du mal parce que tu portes ce poids dans ton cœur.

Quand quelqu'un te fait souffrir,
prends cette pierre et accepte-la.
Lance-la loin de tes yeux,
ou garde-la si tu le souhaites.

Plus tu cèdes, plus tu la portes, ton cœur tremble.
Si tu continues comme ça, tu te demandes : "J'ai mal au cœur, n'est-ce pas ?"

Rien ne peut te faire plus de mal que toi-même.
C'est à toi de décider à qui appartient ta vie.
Rien ne peut te faire de mal si tu ne le laisses pas entrer.
Tu te fais du mal parce que tu portes ce poids dans ton cœur.

Rien ne peut te faire plus de mal que toi-même.
C'est à toi de décider à qui appartient ta vie.
Rien ne peut te faire de mal si tu ne le laisses pas entrer.
Tu te fais du mal parce que tu portes ce poids dans ton cœur.

Tu te fais du mal parce que tu la portes dans ton cœur.