Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ขอจันทร์ (Acoustic Version)

ขอจันทร์ (Acoustic Version)

จันทร์เจ้าเอ๋ย จะไม่ขอข้าวแกงแหวนใด
ไม่ใส่ใจ ไม่ขอวอนจากดวงจันทร์
แม้ขอจันทร์ อย่างใจฝันอย่างนั้นได้จริง
มีสิ่งเดียว ที่คิดจะอยากขอจันทร์

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ให้เขามีความจริงใจ และไม่คิดจะทำร้ายกัน

จันทร์เจ้าเอ๋ย ข้าเคยถูกคนทิ้งไป
ทำให้ใจ ต้องร้าวรานอยู่เสมอ
แม้ขอจันทร์ ได้ดั่งฝันก็คงได้เจอ
เจอกับใคร ที่เขามีใจให้จริง

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ช่วยซับน้ำตาปลอบโยน เมื่อยามใจเหงา

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ให้เขามีความจริงใจ และไม่คิดจะทำร้ายกัน

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ช่วยซับน้ำตาปลอบโยน เมื่อยามใจเหงา
ยามที่เราผิดหวัง ขอจันทร์

Je te demande la lune (Version acoustique)

Ô Lune, je ne te demanderai pas de riz, de curry ou de bague
Je ne m'intéresse pas, je ne te supplierai pas, ô Lune
Même si je te demande, comme je le rêve, et que cela se réalise
Il n'y a qu'une chose que je voudrais te demander, ô Lune

Je te demanderai... d'avoir juste quelqu'un
Qui ne me fera pas mal et ne me fera pas souffrir
Je voudrais simplement demander d'avoir quelqu'un à mes côtés
Qu'il soit sincère et ne pense pas à me faire du mal

Ô Lune, j'ai déjà été abandonnée par quelqu'un
Ce qui a déchiré mon cœur et me fait toujours souffrir
Même si je te demandais la Lune et que mon rêve se réalisait, je rencontrerais
Quelqu'un qui me donnerait son cœur sincèrement

Je te demanderai... d'avoir juste quelqu'un
Qui ne me fera pas mal et ne me fera pas souffrir
Je voudrais simplement demander d'avoir quelqu'un à mes côtés
Qui essuiera mes larmes et me réconfortera quand mon cœur sera triste

Je te demanderai... d'avoir juste quelqu'un
Qui ne me fera pas mal et ne me fera pas souffrir
Je voudrais simplement demander d'avoir quelqu'un à mes côtés
Qu'il soit sincère et ne pense pas à me faire du mal

Je te demanderai... d'avoir juste quelqu'un
Qui ne me fera pas mal et ne me fera pas souffrir
Je voudrais simplement demander d'avoir quelqu'un à mes côtés
Qui essuiera mes larmes et me réconfortera quand mon cœur sera triste
Quand je serai déçue, je te demanderai, ô Lune