Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ขอจันทร์ (Acoustic Version)

ขอจันทร์ (Acoustic Version)

จันทร์เจ้าเอ๋ย จะไม่ขอข้าวแกงแหวนใด
ไม่ใส่ใจ ไม่ขอวอนจากดวงจันทร์
แม้ขอจันทร์ อย่างใจฝันอย่างนั้นได้จริง
มีสิ่งเดียว ที่คิดจะอยากขอจันทร์

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ให้เขามีความจริงใจ และไม่คิดจะทำร้ายกัน

จันทร์เจ้าเอ๋ย ข้าเคยถูกคนทิ้งไป
ทำให้ใจ ต้องร้าวรานอยู่เสมอ
แม้ขอจันทร์ ได้ดั่งฝันก็คงได้เจอ
เจอกับใคร ที่เขามีใจให้จริง

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ช่วยซับน้ำตาปลอบโยน เมื่อยามใจเหงา

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ให้เขามีความจริงใจ และไม่คิดจะทำร้ายกัน

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ช่วยซับน้ำตาปลอบโยน เมื่อยามใจเหงา
ยามที่เราผิดหวัง ขอจันทร์

Прошу у луны (акустическая версия)

О, луна, я не прошу ни риса, ни карри, ни колец,
Мне всё равно, не стану молить тебя ни о чём.
Даже если бы ты, луна, могла исполнить мои желания,
Есть лишь одно, о чём я хочу тебя попросить.

Прошу тебя, пусть будет лишь один человек,
Который не разобьёт мне сердце, не заставит грустить.
Я хочу лишь одного – чтобы рядом был кто-то,
Кто будет искренним со мной и никогда не причинит мне боль.

О, луна, меня уже однажды бросили,
И моё сердце всё ещё болит.
Если бы ты, луна, могла исполнить мои желания, я бы встретила
Того, кто полюбит меня по-настоящему.

Прошу тебя, пусть будет лишь один человек,
Который не разобьёт мне сердце, не заставит грустить.
Я хочу лишь одного – чтобы рядом был кто-то,
Кто вытрет мои слёзы и утешит, когда мне одиноко.

Прошу тебя, пусть будет лишь один человек,
Который не разобьёт мне сердце, не заставит грустить.
Я хочу лишь одного – чтобы рядом был кто-то,
Кто будет искренним со мной и никогда не причинит мне боль.

Прошу тебя, пусть будет лишь один человек,
Который не разобьёт мне сердце, не заставит грустить.
Я хочу лишь одного – чтобы рядом был кто-то,
Кто вытрет мои слёзы и утешит, когда мне одиноко,
Когда я разочарована. Прошу тебя, луна.