ขอเพียงที่พักใจ - โรส ศิรินทิพย์ перевод на немецкий

ขอเพียงที่พักใจ

เดินอยู่กลางลมฝน สู้ทนฟันฝ่า
กายที่มันอ่อนล้า แทบยืนไม่อยู่
เดินต่อไปคงล้ม มันหมดแรงจะสู้
เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
ยืนอยู่ตรงประตู เนื้อตัวหนาวสั่น
ช่วยแบ่งปันห้องใจ ให้พักสักครู่
ข้างนอกมันเหน็บหนาว ถ้าเธอนั้นเอ็นดู
เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
อย่าปล่อยให้ฉันยืน
อยู่คนเดียวเปลี่ยวใจเหลือทน
ฝ่าพายุฝ่าแดดลมฝน จนมาพบเธอ
อย่าปล่อยให้ฉันรอ ด้วยใจท้อและทรมาน
เปิดประตูให้ฉัน พักพิงอิงแอบสักครั้ง
ถ้าหากใจเธอนี้ มีผู้ใดครอบครอง
มีเจ้าของ จับจองเอาไว้ก่อน
ขอซอกเพียงเล็กเล็ก ที่จะพอซุกนอน
ตื่นขึ้นมาก็พร้อมจะจากไป
ถ้าหากใจเธอนี้ มีผู้ใดครอบครอง
มีเจ้าของ จับจองเอาไว้ก่อน
ขอซอกเพียงเล็กเล็ก ที่จะพอซุกนอน
ตื่นขึ้นมาก็พร้อมจะจากไป จะจากไป
จะจากไป

Nur eine Zuflucht für das Herz

Ich gehe mitten im Wind und Regen, kämpfe mich durch, ertrage es.
Mein Körper ist so müde, dass er kaum noch stehen kann.
Wenn ich weitergehe, falle ich wohl, ich habe keine Kraft mehr zu kämpfen.
Öffne mir bitte die Tür, kannst du?
Ich stehe hier an deiner Tür, mein Körper zittert vor Kälte.
Teile bitte den Raum deines Herzens, lass mich nur kurz ausruhen.
Draußen ist es bitterkalt, wenn du doch Mitleid mit mir hast.
Öffne mir bitte die Tür, kannst du?
Lass mich nicht hier stehen,
allein und mit unerträglich einsamem Herzen.
Ich habe Sturm, Sonne, Wind und Regen getrotzt, bis ich dich fand.
Lass mich nicht warten, mit hoffnungslosem und gequältem Herzen.
Öffne mir die Tür, lass mich nur einmal Zuflucht finden und mich anlehnen.
Wenn dieses Herz von dir schon jemand anderem gehört,
schon einen Besitzer hat, der es vor mir beansprucht hat,
bitte ich nur um eine winzige Ecke, in der ich mich zum Schlafen verkriechen kann.
Wenn ich aufwache, bin ich bereit zu gehen.
Wenn dieses Herz von dir schon jemand anderem gehört,
schon einen Besitzer hat, der es vor mir beansprucht hat,
bitte ich nur um eine winzige Ecke, in der ich mich zum Schlafen verkriechen kann.
Wenn ich aufwache, bin ich bereit zu gehen, werde gehen.
Werde gehen.