Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - คน..คนเดียว

คน..คนเดียว

คนหนึ่งคนเท่านั้นเอง
วันที่คนหนึ่งคนทิ้งกัน
เคยคิดว่าคงเจ็บเพียงไม่นาน
แล้วสักวันก็หายดี

คนหนึ่งคนเท่านั้นเอง
ใจก็ยังไม่ลืมเสียที
ถึงแม้เวลาผ่านเดือนพ้นปี
ก็ยังเป็นดังเคยเป็น

ทำไมแค่คนคนเดียว
ทำให้เจ็บช้ำได้นานเหลือเกิน
ไม่เข้าใจทำไม ทำไม

ใจไม่เคยจะคิดเลย
จะมีสักวันที่เจ็บช้ำใจ
ต้องทุกข์และทนอยู่ไม่รู้คลาย
เพราะว่าคนเพียงคนเดียว

ทำไมแค่คนคนเดียว
ทำให้เจ็บช้ำได้นานเหลือเกิน
ไม่เข้าใจทำไม ทำไม

ใจไม่เคยจะคิดเลย
จะมีสักวันที่เจ็บช้ำใจ
ต้องทุกข์และทนอยู่ไม่รู้คลาย
เพราะว่าคนเพียงคนเดียว

Seule… Seule

Il n'y a que toi.
Le jour où tu m'as quitté.
Je pensais que la douleur ne durerait pas longtemps.
Et que je guérirais un jour.

Il n'y a que toi.
Mon cœur ne t'a jamais oublié.
Même si le temps a passé, les mois ont suivi les années.
C'est toujours comme avant.

Pourquoi juste toi.
Me fais-tu souffrir autant ?
Je ne comprends pas pourquoi, pourquoi.

Mon cœur n'a jamais imaginé.
Qu'il y aurait un jour où je souffrirais tant.
Je dois souffrir et endurer sans fin.
À cause de toi, juste toi.

Pourquoi juste toi.
Me fais-tu souffrir autant ?
Je ne comprends pas pourquoi, pourquoi.

Mon cœur n'a jamais imaginé.
Qu'il y aurait un jour où je souffrirais tant.
Je dois souffrir et endurer sans fin.
À cause de toi, juste toi.