โรส ศิรินทิพย์ - คนคนนี้กำลังหมดแรง - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - คนคนนี้กำลังหมดแรง




คนคนนี้กำลังหมดแรง
Ce cœur s’épuise
เหมือนฉันสร้างวิมาน ในอากาศตลอดมา
Comme si j’avais construit un château dans le ciel depuis toujours,
ทั้งทั้งที่รู้ตัวเองไม่เป็นที่ต้องการ
Alors que je sais que je ne suis pas désiré.
มันเป็นเพียงความฝัน ลมลมแล้งแล้งเท่านั้น
Ce n’est qu’un rêve, un vent sec et aride,
รู้ดีว่ามัน ไม่มีทางเป็นจริง
Je sais qu’il ne se réalisera jamais.
โลกทั้งโลกของเธอ มันช่างสดใสและสวยงาม
Tout ton monde est si brillant et magnifique,
เพราะแสงตะวัน กำลังขึ้นทางทิศของเธอ
Car le soleil se lève à l’est pour toi.
ตรงกันข้ามกับฉัน ตะวันกำลังตกดิน
À l’inverse de moi, le soleil se couche.
เมื่อรู้ว่าเธอ จะมีข่าวดี
Lorsque j’apprends que tu vas avoir de bonnes nouvelles,
เธอเป็นของเขา ก็รู้ก็เข้าใจดี
Tu es à lui, je le sais, je comprends bien,
แต่มันห้ามใจไม่ได้สักที
Mais je ne peux pas m’en empêcher.
ทั้งหัวใจของฉันมันรักเธอ รักเธอ
Tout mon cœur t’aime, t’aime.
เธอรู้ไหมฉันจะตาย เมื่อมองเห็นเธอกับเขาทีไร
Tu sais que je meurs chaque fois que je te vois avec lui,
เหมือนคนคนนี้ กำลังหมดแรง...
Comme si ce cœur s’épuisait…
ทั้งที่รู้ว่าเธอให้เป็นแค่ เพื่อนเท่านั้น
Alors que je sais que tu me permets d’être juste ton ami,
จะคิดทะเยอทะยานทำไม ก็รู้ดี
Pourquoi rêver d’une impossible ambition, je le sais bien,
เส้นที่เธอขีดไว้ ให้เป็นได้แค่เท่านี้
La ligne que tu as tracée me permet d’aller seulement jusqu’ici,
ก็ลืมทุกทีว่า เธอมีเจ้าของ
J’oublie toujours que tu as un propriétaire.
เธอเป็นของเขา ก็รู้ก็เข้าใจดี
Tu es à lui, je le sais, je comprends bien,
แต่มันห้ามใจไม่ได้สักที
Mais je ne peux pas m’en empêcher.
ทั้งหัวใจของฉันมันรักเธอ รักเธอ
Tout mon cœur t’aime, t’aime.
เธอรู้ไหมฉันจะตาย เมื่อมองเห็นเธอกับเขาทีไร
Tu sais que je meurs chaque fois que je te vois avec lui,
เหมือนคนคนนี้ กำลังหมดแรง...
Comme si ce cœur s’épuisait…
เธอเป็นของเขา ก็รู้ก็เข้าใจดี
Tu es à lui, je le sais, je comprends bien,
แต่มันห้ามใจไม่ได้สักที
Mais je ne peux pas m’en empêcher.
ทั้งหัวใจของฉันมันรักเธอ รักเธอ
Tout mon cœur t’aime, t’aime.
เธอรู้ไหมฉันจะตาย เมื่อมองเห็นเธอกับเขาทีไร
Tu sais que je meurs chaque fois que je te vois avec lui,
ยังตัดใจจากเธอไม่ได้สักที
Je ne peux pas me détacher de toi.
และคนหนึ่งคนนี้ กำลังหมดแรง...
Et ce cœur s’épuise…





Авторы: Pathaivuch Wijitwetchkarnbun, Kalayarat Varanavat


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.