Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - คนเช่นนี้

คนเช่นนี้

กลัวเธอไม่อาจจะทน บางคนที่ป่วยทางใจ
คนมีชีวิตละลาย จากวัยวันที่แสนนาน
เธอเองจะเบื่อฉันไหม ในวันที่เห็นฉันมีน้ำตา ที่ไม่อาจอธิบาย

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่แม้เป็นคนเช่นนี้ ก็ยังรักเธอดังดวงใจ
ไม่เคยยินยอมให้ใคร เท่าที่มีให้เธอ

เธอเองจะเกลียดฉันไหม ในวันที่หากฉันพลั้ง
ปรวนแปรและน่าชิงชัง และทำเธอเจ็บช้ำใจ
คนเคยเก็บกดลำพัง
คนมีความหลังทุกข์ทรมาน ที่ไม่มีคนเข้าใจ

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่แม้เป็นคนเช่นนี้ ก็ยังรักเธอดังดวงใจ
ไม่เคยยินยอมให้ใคร เท่าที่มีให้เธอ

จะไม่โทษเธอเลย ถ้าเธอไม่ยอมเข้าใจ
แต่รอได้ไหม ขอเวลาแค่เพียงไม่นาน
หากว่าเธอจะยังต้องการ และยังรักฉันจริงๆ

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่ฉันเป็นคนเช่นนี้ จะไปหวังอะไรเกินไป
เพราะคงไม่มีผู้ใด รักฉันได้มากพอ

เพราะคงไม่มีผู้ใด รักฉันได้มากพอ

A Person Like This

I fear you won't be able to endure it, with someone as emotionally afflicted as me.
A living person, who has wasted away from long years.
My dear, will you grow tired of me on the day you see me shedding tears that I cannot explain?

Can you stay and love and care for me, with someone like this?
I have no goodness within me worth giving to you.
But despite being someone like this, my heart still beats for you.
I've never allowed anyone to have as much of me as I have given to you.

My dear, will you come to resent me on the day when I slip up?
When I become capricious and hateful, and hurt your heart?
I used to bottle everything up.
A person with a painful past, whom no one could understand.

Can you stay and love and care for me, with someone like this?
I have no goodness within me worth giving to you.
But despite being someone like this, my heart still beats for you.
I've never allowed anyone to have as much of me as I have given to you.

I won't blame you at all if you choose not to understand.
But can you wait? Can you give me a little time?
If you're truly still willing and still love me.

Can you stay and love and care for me, with someone like this?
I have no goodness within me worth giving to you.
But this is just how I am. It would be a mistake to expect more.
Because no one could ever love me as much as I love you.

Because no one could ever love me as much as I love you.