Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - คนเช่นนี้

คนเช่นนี้

กลัวเธอไม่อาจจะทน บางคนที่ป่วยทางใจ
คนมีชีวิตละลาย จากวัยวันที่แสนนาน
เธอเองจะเบื่อฉันไหม ในวันที่เห็นฉันมีน้ำตา ที่ไม่อาจอธิบาย

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่แม้เป็นคนเช่นนี้ ก็ยังรักเธอดังดวงใจ
ไม่เคยยินยอมให้ใคร เท่าที่มีให้เธอ

เธอเองจะเกลียดฉันไหม ในวันที่หากฉันพลั้ง
ปรวนแปรและน่าชิงชัง และทำเธอเจ็บช้ำใจ
คนเคยเก็บกดลำพัง
คนมีความหลังทุกข์ทรมาน ที่ไม่มีคนเข้าใจ

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่แม้เป็นคนเช่นนี้ ก็ยังรักเธอดังดวงใจ
ไม่เคยยินยอมให้ใคร เท่าที่มีให้เธอ

จะไม่โทษเธอเลย ถ้าเธอไม่ยอมเข้าใจ
แต่รอได้ไหม ขอเวลาแค่เพียงไม่นาน
หากว่าเธอจะยังต้องการ และยังรักฉันจริงๆ

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่ฉันเป็นคนเช่นนี้ จะไปหวังอะไรเกินไป
เพราะคงไม่มีผู้ใด รักฉันได้มากพอ

เพราะคงไม่มีผู้ใด รักฉันได้มากพอ

Такой человек

Боюсь, ты не сможешь вынести, некоторые люди больны душой,
Люди с разрушенной жизнью, с долгих прошедших лет.
Тебе не станет ли меня жаль, в тот день, когда увидишь мои слёзы, которые я не в силах объяснить?

Сможешь ли остаться, любить, заботиться о такой, как я?
Нет во мне достоинств, которых хватило бы кому-то.
Но, даже будучи такой, я всё равно люблю тебя всем сердцем.
Никому и никогда я не позволяла того, что позволяю тебе.

Не возненавидишь ли ты меня в тот день, когда я оступлюсь,
Стану невыносимой и отвратительной, и причиню тебе боль?
Человек, который привык держать всё в себе,
Человек с тяжёлым прошлым, мучительным, которого никто не понимает.

Сможешь ли остаться, любить, заботиться о такой, как я?
Нет во мне достоинств, которых хватило бы кому-то.
Но, даже будучи такой, я всё равно люблю тебя всем сердцем.
Никому и никогда я не позволяла того, что позволяю тебе.

Не стану тебя винить, если ты не захочешь понять,
Но сможешь ли подождать, прошу совсем немного времени,
Если ты всё ещё хочешь быть со мной, и действительно любишь меня?

Сможешь ли остаться, любить, заботиться о такой, как я?
Нет во мне достоинств, которых хватило бы кому-то.
Но я такая, какая есть, чего же мне ещё желать?
Ведь, наверное, никому не дано полюбить меня настолько сильно.

Ведь, наверное, никому не дано полюбить меня настолько сильно.