ความรักทำให้คนตาบอด - โรส ศิรินทิพย์ перевод на немецкий

ความรักทำให้คนตาบอด

รู้... ว่ามันไม่สมควร
ที่ยังกวนหัวใจเธอ ฉันขอโทษที
รักและยังคอยหวังดี ทั้งที่ไม่มีสิทธิ์
เพราะความจริงเธอก็มีเขา
คนนั้น เป็นคนที่สำคัญกว่า

มันอาจจะผิดที่เป็นอย่างนี้
ที่มันยังรักเธอจนสุดหัวใจ
เมื่อรู้ว่าไม่มีทาง แต่ฉันก็ไม่ตัดใจ
เหมือนคนไม่รู้ตัว

มันอาจจะถูกที่ใครบอกไว้
ความรักมันทำให้ตาบอด
จนมองไม่เห็นความจริง ว่าฉันเป็นใคร
ทำให้ไม่เข้าใจ ทำไมยังรักแต่เธอ

รู้ ควรจะหักห้ามใจ
หากทำได้ง่ายดาย
ฉันก็คงไม่ต้องสับสน
อย่างนี้ จบ ๆ ไปเสียดีกว่า

มันอาจจะผิดที่เป็นอย่างนี้
ที่มันยังรักเธอจนสุดหัวใจ
เมื่อรู้ว่าไม่มีทาง แต่ฉันก็ไม่ตัดใจ
เหมือนคนไม่รู้ตัว

มันอาจจะถูกที่ใครบอกไว้
ความรักมันทำให้ตาบอด
จนมองไม่เห็นความจริง
ว่าฉันเป็นใคร ทำให้ไม่เข้าใจ
ทำไมหมดทั้งหัวใจ
มันยังคงรักแต่เธอ แต่เธอ

Liebe macht blind

Ich weiß... dass es sich nicht gehört,
dass ich dein Herz immer noch störe, es tut mir leid.
Ich liebe dich und hoffe immer noch das Beste für dich, obwohl ich kein Recht dazu habe.
Denn in Wahrheit hast du ja ihn,
diesen Mann, der wichtiger ist.

Es ist vielleicht falsch, dass es so ist,
dass ich dich immer noch von ganzem Herzen liebe.
Obwohl ich weiß, dass es aussichtslos ist, gebe ich nicht auf,
wie jemand, der es nicht merkt.

Vielleicht stimmt es, was man sagt,
Liebe macht blind.
So blind, dass ich die Wahrheit nicht sehe, wer ich bin,
und nicht verstehe, warum ich immer noch nur dich liebe.

Ich weiß, ich sollte mich zurückhalten,
wenn es nur einfach wäre,
dann wäre ich wohl nicht so durcheinander,
so wie jetzt. Es wäre besser, einfach Schluss zu machen.

Es ist vielleicht falsch, dass es so ist,
dass ich dich immer noch von ganzem Herzen liebe.
Obwohl ich weiß, dass es aussichtslos ist, gebe ich nicht auf,
wie jemand, der es nicht merkt.

Vielleicht stimmt es, was man sagt,
Liebe macht blind.
So blind, dass ich die Wahrheit nicht sehe,
wer ich bin, und nicht verstehe,
warum mein ganzes Herz
immer noch nur dich liebt, nur dich.