Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ความรักทำให้คนตาบอด

ความรักทำให้คนตาบอด

รู้... ว่ามันไม่สมควร
ที่ยังกวนหัวใจเธอ ฉันขอโทษที
รักและยังคอยหวังดี ทั้งที่ไม่มีสิทธิ์
เพราะความจริงเธอก็มีเขา
คนนั้น เป็นคนที่สำคัญกว่า

มันอาจจะผิดที่เป็นอย่างนี้
ที่มันยังรักเธอจนสุดหัวใจ
เมื่อรู้ว่าไม่มีทาง แต่ฉันก็ไม่ตัดใจ
เหมือนคนไม่รู้ตัว

มันอาจจะถูกที่ใครบอกไว้
ความรักมันทำให้ตาบอด
จนมองไม่เห็นความจริง ว่าฉันเป็นใคร
ทำให้ไม่เข้าใจ ทำไมยังรักแต่เธอ

รู้ ควรจะหักห้ามใจ
หากทำได้ง่ายดาย
ฉันก็คงไม่ต้องสับสน
อย่างนี้ จบ ๆ ไปเสียดีกว่า

มันอาจจะผิดที่เป็นอย่างนี้
ที่มันยังรักเธอจนสุดหัวใจ
เมื่อรู้ว่าไม่มีทาง แต่ฉันก็ไม่ตัดใจ
เหมือนคนไม่รู้ตัว

มันอาจจะถูกที่ใครบอกไว้
ความรักมันทำให้ตาบอด
จนมองไม่เห็นความจริง
ว่าฉันเป็นใคร ทำให้ไม่เข้าใจ
ทำไมหมดทั้งหัวใจ
มันยังคงรักแต่เธอ แต่เธอ

L'amour rend aveugle

Je sais... que ce n'est pas approprié
de continuer à troubler ton cœur. Je suis désolée.
Je t'aime et je veux toujours ton bien, même si je n'ai pas le droit.
Car en vérité, tu as lui.
Lui, il est plus important que moi.

C'est peut-être une erreur d'être comme ça.
De t'aimer autant, du fond de mon cœur.
Quand je sais que c'est impossible, je n'arrive pas à m'en empêcher.
Comme si je ne m'en rendais pas compte.

C'est peut-être vrai ce que les gens disent.
L'amour rend aveugle.
Je ne vois pas la réalité, qui je suis.
Je ne comprends pas pourquoi je t'aime toujours.

Je sais, je devrais me retenir.
Si c'était facile,
Je ne serais pas aussi confuse.
Ce serait mieux de tout arrêter.

C'est peut-être une erreur d'être comme ça.
De t'aimer autant, du fond de mon cœur.
Quand je sais que c'est impossible, je n'arrive pas à m'en empêcher.
Comme si je ne m'en rendais pas compte.

C'est peut-être vrai ce que les gens disent.
L'amour rend aveugle.
Je ne vois pas la réalité.
Qui je suis, je ne comprends pas.
Pourquoi j'ai donné tout mon cœur.
Je t'aime toujours, mais toi...