Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ความรักบังตา

ความรักบังตา

ประโยชน์อะไรที่ยังคงฝันต่อ
มันเจ็บเกินไปที่ให้เธอเฝ้ารอ
เมื่อรักต้องเดินทางอีกไกล
เมื่อฝันไม่ไปพร้อมความจริง
ก็รู้ตัวเอง ว่ายังคงดีไม่พอ

ไม่มีอะไรที่ควรมีซักอย่าง
ก็หวั่นในใจเมื่อมีเธอร่วมทาง
ชีวิตคนนึงที่อ่อนแอ พ่ายแพ้มาจนไม่เหลือใจ
พรุ่งนี้ของเธอยังอีกไกล อย่าจมอยู่กับฉันเลย

อย่าทำร้ายตัวเอง โดยยอมให้คำว่ารักบังตา
เก็บชีวิตที่เหลือของเธอ ให้คนที่ดีเข้ามา
ไม่มีทางที่ชีวิตฉัน คู่ควรให้เธอไว้ใจ
ก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่ แต่คงไม่มีความหมาย

เมื่อชีวิตที่เหลือของฉัน มันเป็นแค่ภาพลวงตา
ผิดแล้วที่เธอต้องการเข้ามา เพื่อฝากหัวใจ
อย่ายินยอมให้คำว่ารัก คำเดียวมาปิดหัวใจ
ชีวิตเธอต้องเริ่มต้นใหม่ อย่าทนกับคนอย่างฉันอีกเลย

คงผิดในใจถ้ายังดึงรั้งเธอ ยิ่งอยู่กันไปดีแต่ทำร้ายเธอ
ชีวิตดีดีคืออีกทาง ตรงนี้เลือนรางเกินข้ามไป
ที่รักกันมาก็ขอบใจ แต่มันคงไม่คุ้มเลย

อย่าทำร้ายตัวเอง โดยยอมให้คำว่ารักบังตา
เก็บชีวิตที่เหลือของเธอ ให้คนที่ดีเข้ามา
ไม่มีทางที่ชีวิตฉัน คู่ควรให้เธอไว้ใจ
ก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่ แต่คงไม่มีความหมาย

เมื่อชีวิตที่เหลือของฉัน มันเป็นแค่ภาพลวงตา
ผิดแล้วที่เธอต้องการเข้ามา เพื่อฝากหัวใจ
อย่ายินยอมให้คำว่ารัก คำเดียวมาปิดหัวใจ
ชีวิตเธอต้องเริ่มต้นใหม่ อย่าทนกับคนอย่างฉันอีกเลย

อย่าทำร้ายตัวเอง โดยยอมให้คำว่ารักบังตา
เก็บชีวิตที่เหลือของเธอ ให้คนที่ดีเข้ามา
ไม่มีทางที่ชีวิตฉัน คู่ควรให้เธอไว้ใจ
ก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่ แต่คงไม่มีความหมาย

เมื่อชีวิตที่เหลือของฉัน มันเป็นแค่ภาพลวงตา
ผิดแล้วที่เธอต้องการเข้ามา เพื่อฝากหัวใจ
อย่ายินยอมให้คำว่ารัก คำเดียวมาปิดหัวใจ
ชีวิตเธอต้องเริ่มต้นใหม่ อย่าทนกับคนอย่างฉันอีกเลย

L'amour aveugle

À quoi bon continuer à rêver ?
C'est trop douloureux de te laisser attendre.
Lorsque l'amour doit parcourir un long chemin,
Lorsque les rêves ne vont pas de pair avec la réalité,
Je sais que je ne suis pas assez bien.

Il n'y a rien qui devrait être.
Je suis effrayée de te voir sur mon chemin.
Une vie qui est faible et qui a perdu jusqu'à son cœur,
Ton avenir est encore loin, ne t'enfonce pas avec moi.

Ne te fais pas de mal en te laissant aveugler par l'amour.
Garde le reste de ta vie pour quelqu'un de bien.
Il n'y a aucun moyen que ma vie soit digne de ta confiance.
Je sais que l'amour est grand, mais il n'a probablement pas de sens.

Lorsque le reste de ma vie n'est qu'une illusion,
C'est une erreur que tu veuilles entrer pour confier ton cœur.
Ne laisse pas le mot "amour" seul fermer ton cœur.
Ta vie doit recommencer, ne supporte plus quelqu'un comme moi.

Ce serait faux dans mon cœur de te retenir, plus nous restons ensemble, mieux nous te blessons.
Une vie meilleure est un autre chemin, ici, c'est trop vague pour être dépassé.
J'apprécie le fait que nous nous aimions beaucoup, mais ce ne serait probablement pas rentable.

Ne te fais pas de mal en te laissant aveugler par l'amour.
Garde le reste de ta vie pour quelqu'un de bien.
Il n'y a aucun moyen que ma vie soit digne de ta confiance.
Je sais que l'amour est grand, mais il n'a probablement pas de sens.

Lorsque le reste de ma vie n'est qu'une illusion,
C'est une erreur que tu veuilles entrer pour confier ton cœur.
Ne laisse pas le mot "amour" seul fermer ton cœur.
Ta vie doit recommencer, ne supporte plus quelqu'un comme moi.

Ne te fais pas de mal en te laissant aveugler par l'amour.
Garde le reste de ta vie pour quelqu'un de bien.
Il n'y a aucun moyen que ma vie soit digne de ta confiance.
Je sais que l'amour est grand, mais il n'a probablement pas de sens.

Lorsque le reste de ma vie n'est qu'une illusion,
C'est une erreur que tu veuilles entrer pour confier ton cœur.
Ne laisse pas le mot "amour" seul fermer ton cœur.
Ta vie doit recommencer, ne supporte plus quelqu'un comme moi.