Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ความรักบังตา

ความรักบังตา

ประโยชน์อะไรที่ยังคงฝันต่อ
มันเจ็บเกินไปที่ให้เธอเฝ้ารอ
เมื่อรักต้องเดินทางอีกไกล
เมื่อฝันไม่ไปพร้อมความจริง
ก็รู้ตัวเอง ว่ายังคงดีไม่พอ

ไม่มีอะไรที่ควรมีซักอย่าง
ก็หวั่นในใจเมื่อมีเธอร่วมทาง
ชีวิตคนนึงที่อ่อนแอ พ่ายแพ้มาจนไม่เหลือใจ
พรุ่งนี้ของเธอยังอีกไกล อย่าจมอยู่กับฉันเลย

อย่าทำร้ายตัวเอง โดยยอมให้คำว่ารักบังตา
เก็บชีวิตที่เหลือของเธอ ให้คนที่ดีเข้ามา
ไม่มีทางที่ชีวิตฉัน คู่ควรให้เธอไว้ใจ
ก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่ แต่คงไม่มีความหมาย

เมื่อชีวิตที่เหลือของฉัน มันเป็นแค่ภาพลวงตา
ผิดแล้วที่เธอต้องการเข้ามา เพื่อฝากหัวใจ
อย่ายินยอมให้คำว่ารัก คำเดียวมาปิดหัวใจ
ชีวิตเธอต้องเริ่มต้นใหม่ อย่าทนกับคนอย่างฉันอีกเลย

คงผิดในใจถ้ายังดึงรั้งเธอ ยิ่งอยู่กันไปดีแต่ทำร้ายเธอ
ชีวิตดีดีคืออีกทาง ตรงนี้เลือนรางเกินข้ามไป
ที่รักกันมาก็ขอบใจ แต่มันคงไม่คุ้มเลย

อย่าทำร้ายตัวเอง โดยยอมให้คำว่ารักบังตา
เก็บชีวิตที่เหลือของเธอ ให้คนที่ดีเข้ามา
ไม่มีทางที่ชีวิตฉัน คู่ควรให้เธอไว้ใจ
ก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่ แต่คงไม่มีความหมาย

เมื่อชีวิตที่เหลือของฉัน มันเป็นแค่ภาพลวงตา
ผิดแล้วที่เธอต้องการเข้ามา เพื่อฝากหัวใจ
อย่ายินยอมให้คำว่ารัก คำเดียวมาปิดหัวใจ
ชีวิตเธอต้องเริ่มต้นใหม่ อย่าทนกับคนอย่างฉันอีกเลย

อย่าทำร้ายตัวเอง โดยยอมให้คำว่ารักบังตา
เก็บชีวิตที่เหลือของเธอ ให้คนที่ดีเข้ามา
ไม่มีทางที่ชีวิตฉัน คู่ควรให้เธอไว้ใจ
ก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่ แต่คงไม่มีความหมาย

เมื่อชีวิตที่เหลือของฉัน มันเป็นแค่ภาพลวงตา
ผิดแล้วที่เธอต้องการเข้ามา เพื่อฝากหัวใจ
อย่ายินยอมให้คำว่ารัก คำเดียวมาปิดหัวใจ
ชีวิตเธอต้องเริ่มต้นใหม่ อย่าทนกับคนอย่างฉันอีกเลย

Любовь слепа

Какой смысл продолжать мечтать сейчас,
Слишком больно заставлять тебя ждать,
Когда нам ещё далеко идти по пути любви,
Когда мечты не совпадают с реальностью.
Я и сам знаю, что ещё не достаточно хорош.

Сейчас ничто не имеет значения,
Моё сердце дрожит, когда ты со мной,
В моей слабой, израненной жизни не осталось сердца,
Твоё завтра ещё так далеко, не тони со мной.

Не делай себе больно, не позволяй любви ослеплять тебя,
Сохрани то, что осталось от твоей жизни, для того, кто действительно хорош.
Моя жизнь не достойна твоего доверия,
Я знаю, что любовь велика, но она ничего не значит.

Когда вся моя оставшаяся жизнь - лишь иллюзия,
Ты совершила ошибку, захотев отдать мне своё сердце,
Не позволяй слову "любовь" закрывать твоё сердце,
Твоя жизнь должна начаться заново, не терпи меня больше.

Я бы совершил ошибку, если бы удерживал тебя, но если ты уйдёшь, то причинишь мне только боль,
Хорошая жизнь - это другой путь, этот слишком туманен, чтобы идти по нему,
Благодарю тебя за ту любовь, что у нас была, но это того не стоит.

Не делай себе больно, не позволяй любви ослеплять тебя,
Сохрани то, что осталось от твоей жизни, для того, кто действительно хорош.
Моя жизнь не достойна твоего доверия,
Я знаю, что любовь велика, но она ничего не значит.

Когда вся моя оставшаяся жизнь - лишь иллюзия,
Ты совершила ошибку, захотев отдать мне своё сердце,
Не позволяй слову "любовь" закрывать твоё сердце,
Твоя жизнь должна начаться заново, не терпи меня больше.

Не делай себе больно, не позволяй любви ослеплять тебя,
Сохрани то, что осталось от твоей жизни, для того, кто действительно хорош.
Моя жизнь не достойна твоего доверия,
Я знаю, что любовь велика, но она ничего не значит.

Когда вся моя оставшаяся жизнь - лишь иллюзия,
Ты совершила ошибку, захотев отдать мне своё сердце,
Не позволяй слову "любовь" закрывать твоё сердце,
Твоя жизнь должна начаться заново, не терпи меня больше.