Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ฉันไม่ได้รักเธอใช่ไหม

ฉันไม่ได้รักเธอใช่ไหม

เพลงประกอบละคร สุดแต่ฟ้าจะกำหนด

ใครนะช่างกำหนดให้เราพบกัน
เธอโกรธเกลียดฉัน ฉันก็เกลียดเธอ
ยิ่งเกลียดหน้ากันเท่าไรกับยิ่งต้องพบเจอ
ทั้งที่บอกใจเสมอ ไม่มีวัน

ไม่มีวันที่เราจะเข้าใจ เธอไม่มีความหมายกับใจฉัน
เราต่างไม่มีอะไรที่จะคล้ายกัน ไม่มีวันที่ฉันจะรักเธอ
แล้วมันเกิดอะไรกับใจของฉัน
ไม่เห็นหน้าเธอสักวัน เหมือนมันจะขาดใจ
ฉันคงไม่ได้รัก ไม่ได้รัก รักเธอใช่ไหม ใช่ไหมเธอ

คอยจะหึงจะหวงจะห่วงเค้าทำไม
เค้าจะคุยกับใครมันก็เรื่องของเค้า
เราจะเป็นจะตายเค้าก็ไม่สนใจเรา
ไม่ใช่เรื่องของเค้าสักนิดเลย

ไม่มีวันที่เราจะเข้าใจ เธอไม่มีความหมายกับใจฉัน
เราต่างไม่มีอะไรที่จะคล้ายกัน ไม่มีวันที่ฉันจะรักเธอ
แล้วมันเกิดอะไรกับใจของฉัน
ไม่เห็นหน้าเธอสักวัน เหมือนมันจะขาดใจ
ฉันคงไม่ได้รัก ไม่ได้รัก รักเธอใช่ไหม ใช่ไหมเธอ

เราคงไม่ได้รัก ไม่ได้รัก
ไม่ได้รัก รักกันใช่ไหม ใช่ไหมเธอ
อย่าบอกนะว่าฉันรักเธอ...

Je ne t'aime pas, n'est-ce pas ?

Chanson pour le drama "Le destin le décide"

Qui a décidé que nous devrions nous rencontrer ?
Tu me détestes, et moi je te déteste.
Plus on se déteste, plus on se retrouve.
Alors que je le répète à mon cœur, jamais.

Il n'y aura jamais de compréhension entre nous, tu n'as aucune importance pour mon cœur.
Nous n'avons rien en commun, il n'y aura jamais de jour où je t'aimerai.
Alors qu'est-ce qui arrive à mon cœur ?
Si je ne te vois pas un seul jour, j'ai l'impression de mourir.
Je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas t'aimer, je t'aime, n'est-ce pas ? N'est-ce pas, toi ?

Pourquoi suis-je jalouse, possessive et inquiète ?
Avec qui tu parles, c'est ton affaire.
Que je vive ou que je meure, tu ne t'en soucies pas.
Ce n'est pas ton affaire du tout.

Il n'y aura jamais de compréhension entre nous, tu n'as aucune importance pour mon cœur.
Nous n'avons rien en commun, il n'y aura jamais de jour où je t'aimerai.
Alors qu'est-ce qui arrive à mon cœur ?
Si je ne te vois pas un seul jour, j'ai l'impression de mourir.
Je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas t'aimer, je t'aime, n'est-ce pas ? N'est-ce pas, toi ?

On ne peut pas s'aimer, on ne peut pas s'aimer.
On ne peut pas s'aimer, n'est-ce pas ? N'est-ce pas, toi ?
Ne me dis pas que je t'aime...