ถามมาได้ไง - โรส ศิรินทิพย์ перевод на немецкий

ถามมาได้ไง

เธอ ไม่จำเป็นต้องเอ่ย
หากเธอจะไป ก็ไปเงียบๆ ก็พอ
แค่อยากจะขอให้เธอ ไม่ต้องพูดคำไหนต่อ
เพราะไม่ทำให้ดีขึ้นเลย

เธอ ไม่จำเป็นต้องห่วง
ไม่ต้องมาถาม ถ้าไปฉันจะเจ็บไหม
ไม่ต้องมาย้ำซ้ำเติมว่าฉันอยู่ได้หรือไม่
คิดแล้วเหรอที่เธอพูดมา

เจ็บไหม ถามมา ได้ไง
เธอว่ามันเจ็บไหม ที่ทิ้งกันไปไม่ใยดี
เจ็บไหม ก็ลอง ลองเป็นคนถูกทิ้งกันดูสักที
เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างที่เป็น

เธอ พูดแค่ไปก็จบ
อยากฟังเท่านี้ ไม่ต้องยืดยาวอะไร
ยิ่งพูดยิ่งช้ำ ยิ่งทำให้คนอย่างฉันแทบตาย
ไม่จำเป็นต้องมาถามเลย

เจ็บไหม ถามมา ได้ไง
เธอว่ามันเจ็บไหม ที่ทิ้งกันไปไม่ใยดี
เจ็บไหม ก็ลอง ลองเป็นคนถูกทิ้งกันดูสักที
เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างที่เป็น

เจ็บไหม ถามมา ได้ไง
เธอว่ามันเจ็บไหม ที่ทิ้งกันไปไม่ใยดี
เจ็บไหม ก็ลอง ลองเป็นคนถูกทิ้งกันดูสักที
เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างที่เป็น

เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างนี้เลย

Wie kannst du nur fragen

Du, du brauchst nichts zu sagen
Wenn du gehen willst, geh einfach leise, das reicht
Ich möchte dich nur bitten, kein weiteres Wort zu sagen
Denn das macht es überhaupt nicht besser

Du, du brauchst dir keine Sorgen zu machen
Du brauchst nicht zu fragen, ob es mir wehtut, wenn du gehst
Du brauchst nicht nachzuhaken, ob ich zurechtkomme oder nicht
Hast du wirklich darüber nachgedacht, was du da sagst?

Ob es wehtut? Wie kannst du nur fragen?
Glaubst du, es tut weh, so rücksichtslos verlassen zu werden?
Ob es wehtut? Versuch doch mal, selbst der Verlassene zu sein
Dann wirst du verstehen und nicht so fragen, dass es weh tut, wie jetzt

Du, sag einfach, dass du gehst, und das war's
Das ist alles, was ich hören will, zieh es nicht unnötig in die Länge
Je mehr du redest, desto mehr schmerzt es, es bringt jemanden wie mich fast um
Du brauchst überhaupt nicht zu fragen

Ob es wehtut? Wie kannst du nur fragen?
Glaubst du, es tut weh, so rücksichtslos verlassen zu werden?
Ob es wehtut? Versuch doch mal, selbst der Verlassene zu sein
Dann wirst du verstehen und nicht so fragen, dass es weh tut, wie jetzt

Ob es wehtut? Wie kannst du nur fragen?
Glaubst du, es tut weh, so rücksichtslos verlassen zu werden?
Ob es wehtut? Versuch doch mal, selbst der Verlassene zu sein
Dann wirst du verstehen und nicht so fragen, dass es weh tut, wie jetzt

Dann wirst du verstehen und nie mehr so fragen, dass es das Herz zerreißt.