Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ถามมาได้ไง

ถามมาได้ไง

เธอ ไม่จำเป็นต้องเอ่ย
หากเธอจะไป ก็ไปเงียบๆ ก็พอ
แค่อยากจะขอให้เธอ ไม่ต้องพูดคำไหนต่อ
เพราะไม่ทำให้ดีขึ้นเลย

เธอ ไม่จำเป็นต้องห่วง
ไม่ต้องมาถาม ถ้าไปฉันจะเจ็บไหม
ไม่ต้องมาย้ำซ้ำเติมว่าฉันอยู่ได้หรือไม่
คิดแล้วเหรอที่เธอพูดมา

เจ็บไหม ถามมา ได้ไง
เธอว่ามันเจ็บไหม ที่ทิ้งกันไปไม่ใยดี
เจ็บไหม ก็ลอง ลองเป็นคนถูกทิ้งกันดูสักที
เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างที่เป็น

เธอ พูดแค่ไปก็จบ
อยากฟังเท่านี้ ไม่ต้องยืดยาวอะไร
ยิ่งพูดยิ่งช้ำ ยิ่งทำให้คนอย่างฉันแทบตาย
ไม่จำเป็นต้องมาถามเลย

เจ็บไหม ถามมา ได้ไง
เธอว่ามันเจ็บไหม ที่ทิ้งกันไปไม่ใยดี
เจ็บไหม ก็ลอง ลองเป็นคนถูกทิ้งกันดูสักที
เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างที่เป็น

เจ็บไหม ถามมา ได้ไง
เธอว่ามันเจ็บไหม ที่ทิ้งกันไปไม่ใยดี
เจ็บไหม ก็ลอง ลองเป็นคนถูกทิ้งกันดูสักที
เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างที่เป็น

เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างนี้เลย

Comment peux-tu demander ça ?

Tu n'as pas besoin de le dire
Si tu pars, pars en silence, c'est tout
Je veux juste te demander de ne plus rien dire
Parce que ça ne rend rien meilleur

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
Ne me demande pas si je vais souffrir si tu pars
Ne me rappelle pas que je peux ou non vivre sans toi
As-tu vraiment réfléchi à ce que tu dis ?

Est-ce que ça fait mal ? Comment peux-tu demander ça ?
Tu penses que ça fait mal de me laisser sans aucun remords ?
Est-ce que ça fait mal ? Alors essaie, essaie d'être celui qu'on abandonne, juste une fois
Tu comprendras et tu ne me poserai pas de questions qui me font mal, comme maintenant

Tu dis juste que tu pars et c'est tout
J'ai juste besoin d'entendre ça, pas besoin de longs discours
Plus tu parles, plus ça me fait mal, plus ça me donne envie de mourir
Tu n'as pas besoin de me poser de questions

Est-ce que ça fait mal ? Comment peux-tu demander ça ?
Tu penses que ça fait mal de me laisser sans aucun remords ?
Est-ce que ça fait mal ? Alors essaie, essaie d'être celui qu'on abandonne, juste une fois
Tu comprendras et tu ne me poserai pas de questions qui me font mal, comme maintenant

Est-ce que ça fait mal ? Comment peux-tu demander ça ?
Tu penses que ça fait mal de me laisser sans aucun remords ?
Est-ce que ça fait mal ? Alors essaie, essaie d'être celui qu'on abandonne, juste une fois
Tu comprendras et tu ne me poserai pas de questions qui me font mal, comme maintenant

Tu comprendras et tu ne me poserai plus de questions qui me font mal comme ça