นอนกับความเหงา - โรส ศิรินทิพย์ перевод на немецкий

นอนกับความเหงา

เป็นอีกคืนที่เหงาจับใจ
เป็นอีกคืนที่ใจว่างเปล่า
ไม่มีเงาเธอแล้ว

ผ้าที่เคยห่ม หมอนที่เคยหนุน ของที่เคยคุ้นตา
ก็ไม่เหมือนเก่า เพราะมีคำว่าเหงา
เข้ามานอนแทนที่เธอ และมันไม่คุ้นที่เธอหายไป

ไม่มีอีกแล้ว ไม่มี
ไม่มีเธออีกแล้ว ข้างกาย
ไม่มีใครให้บอกรัก ให้ฉันพักใจ
ต้องกอดความเดียวดายไปทุกคืน

มันไม่มีอีกแล้ว วันนั้น
ไม่ว่าจะหลับฝันหรือตื่น
ร้องไห้คนเดียวกับแสงดาว อยู่ทุกคืน
เพราะห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย ให้เลิกรักเธอ

เป็นอีกคืนที่หนาวกว่าเคย
เป็นอีกคืนที่นอนไม่หลับ ติดอยู่กับความหลัง

ผ้าที่เคยห่ม หมอนที่เคยหนุน ของที่เคยคุ้นตา
ก็ไม่เหมือนเก่า เพราะมีคำว่าเหงา
เข้ามานอนแทนที่เธอ และมันไม่คุ้นที่เธอหายไป

ไม่มีอีกแล้ว ไม่มี
ไม่มีเธออีกแล้ว ข้างกาย
ไม่มีใครให้บอกรัก ให้ฉันพักใจ
ต้องกอดความเดียวดายไปทุกคืน

มันไม่มีอีกแล้ว วันนั้น
ไม่ว่าจะหลับฝันหรือตื่น
ร้องไห้คนเดียวกับแสงดาว อยู่ทุกคืน
เพราะห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย ให้เลิกรักเธอ

ไม่มีอีกแล้ว ไม่มี
ไม่มีเธออีกแล้ว ข้างกาย
ไม่มีใครให้บอกรัก ให้ฉันพักใจ
ต้องกอดความเดียวดายไปทุกคืน

มันไม่มีอีกแล้ว วันนั้น
ไม่ว่าจะหลับฝันหรือตื่น
ร้องไห้คนเดียวกับแสงดาว อยู่ทุกคืน
เพราะห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย ให้เลิกรักเธอ

Schlafen mit der Einsamkeit

Es ist wieder eine Nacht, die tief einsam ist.
Es ist wieder eine Nacht, in der das Herz leer ist.
Dein Schatten ist nicht mehr da.

Die Decke, die mich wärmte, das Kissen, auf dem ich schlief, die Dinge, die mir vertraut waren,
sind nicht mehr wie früher, denn da ist das Wort 'Einsamkeit',
das kommt, um an deiner Stelle zu liegen, und ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass du weg bist.

Nicht mehr, nie mehr.
Du bist nicht mehr da, an meiner Seite.
Niemand, dem ich 'Ich liebe dich' sagen kann, bei dem mein Herz Ruhe findet.
Ich muss jede Nacht die Einsamkeit umarmen.

Es gibt sie nicht mehr, jene Tage.
Ob im Schlaf, im Traum oder wach.
Ich weine jede Nacht allein mit dem Sternenlicht.
Weil ich mich nicht zwingen kann, aufzuhören, dich zu lieben.

Es ist wieder eine Nacht, kälter als je zuvor.
Es ist wieder eine Nacht, in der ich nicht schlafen kann, gefangen in der Vergangenheit.

Die Decke, die mich wärmte, das Kissen, auf dem ich schlief, die Dinge, die mir vertraut waren,
sind nicht mehr wie früher, denn da ist das Wort 'Einsamkeit',
das kommt, um an deiner Stelle zu liegen, und ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass du weg bist.

Nicht mehr, nie mehr.
Du bist nicht mehr da, an meiner Seite.
Niemand, dem ich 'Ich liebe dich' sagen kann, bei dem mein Herz Ruhe findet.
Ich muss jede Nacht die Einsamkeit umarmen.

Es gibt sie nicht mehr, jene Tage.
Ob im Schlaf, im Traum oder wach.
Ich weine jede Nacht allein mit dem Sternenlicht.
Weil ich mich nicht zwingen kann, aufzuhören, dich zu lieben.

Nicht mehr, nie mehr.
Du bist nicht mehr da, an meiner Seite.
Niemand, dem ich 'Ich liebe dich' sagen kann, bei dem mein Herz Ruhe findet.
Ich muss jede Nacht die Einsamkeit umarmen.

Es gibt sie nicht mehr, jene Tage.
Ob im Schlaf, im Traum oder wach.
Ich weine jede Nacht allein mit dem Sternenlicht.
Weil ich mich nicht zwingen kann, aufzuhören, dich zu lieben.