ประโยคบอกเลิก - โรส ศิรินทิพย์ перевод на немецкий

ประโยคบอกเลิก

คำพูดแรงแรง ฟังแล้วเจ็บเท่าไร
คำพูดเรียบเรียบ มันก็เจ็บเท่ากัน
จะแทงให้ล้มหรือค่อยค่อยเชือดฉัน
เธอกำลังฆ่ากันอยู่ดี

คุยถึงเขาบ่อย บ่อยมากขึ้นทุกวัน
เสียงของเธอเบา แต่ชัดขึ้นทุกที
เล่าว่าสนิทกันแค่ไหน พูดเป็นฉากฉากเขาเข้าใจเขาดี
ไม่รู้สึกตัวไม่ได้อีกแล้ว

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

การไม่โกหก แต่ไม่กล้าพูดตรง
ทำร้ายใจคน ไม่น้อยกว่าพูดลา
เกรงใจแต่อยากไปซักที เธอย้ำคำนี้ไม่ใช่เพียงสายตา
แต่แทบจะมีแต่คำว่าเขา...

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ...
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

Trennungssatz

Harte Worte, sie zu hören tut so weh
Ruhige Worte, sie tun genauso weh
Ob du mich niederstichst oder langsam aufschlitzt
Du bringst mich sowieso um

Du sprichst oft von ihm, jeden Tag öfter
Deine Stimme ist leise, aber jedes Mal klarer
Erzählst, wie nah ihr euch seid, beschreibst Szene für Szene, wie gut du ihn verstehst
Ich kann es nicht mehr ignorieren

Das ist nicht nur ein einfacher Erzählsatz
Sondern es ist der Trennungssatz, den du mir gibst, oder?
Es tut weh, ich hab's verstanden, auch wenn du nicht sagst, dass es vorbei ist
Aber es offenbart dein ganzes Herz
Ich akzeptiere, verlassen zu werden, dich mit ihm gehen zu lassen. Bist du jetzt zufrieden?
Du hast laut genug Schluss gemacht. Kannst du bitte aufhören, von ihm zu erzählen?
Schon das fühlt sich an wie Sterben. Wenn du noch ein Herz hast...
Quäl mich nicht mit weiteren Worten... nie mehr...

Nicht lügen, aber sich nicht trauen, direkt zu sprechen
Verletzt das Herz eines Menschen nicht weniger als Abschiedsworte
Rücksichtsvoll sein, aber endlich gehen wollen. Du betonst das nicht nur mit deinen Blicken
Sondern fast nur noch mit Worten über ihn...

Das ist nicht nur ein einfacher Erzählsatz
Sondern es ist der Trennungssatz, den du mir gibst, oder?
Es tut weh, ich hab's verstanden, auch wenn du nicht sagst, dass es vorbei ist
Aber es offenbart dein ganzes Herz
Ich akzeptiere, verlassen zu werden, dich mit ihm gehen zu lassen. Bist du jetzt zufrieden?
Du hast laut genug Schluss gemacht. Kannst du bitte aufhören, von ihm zu erzählen?
Schon das fühlt sich an wie Sterben. Wenn du noch ein Herz hast...
Quäl mich nicht mit weiteren Worten... nie mehr...

Das ist nicht nur ein einfacher Erzählsatz
Sondern es ist der Trennungssatz, den du mir gibst, oder?
Es tut weh, ich hab's verstanden, auch wenn du nicht sagst, dass es vorbei ist
Aber es offenbart dein ganzes Herz
Ich akzeptiere, verlassen zu werden, dich mit ihm gehen zu lassen. Bist du jetzt zufrieden?
Du hast laut genug Schluss gemacht. Kannst du bitte aufhören, von ihm zu erzählen?
Schon das fühlt sich an wie Sterben. Wenn du noch ein Herz hast...
Quäl mich nicht mit weiteren Worten... nie mehr...