Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ประโยคบอกเลิก

ประโยคบอกเลิก

คำพูดแรงแรง ฟังแล้วเจ็บเท่าไร
คำพูดเรียบเรียบ มันก็เจ็บเท่ากัน
จะแทงให้ล้มหรือค่อยค่อยเชือดฉัน
เธอกำลังฆ่ากันอยู่ดี

คุยถึงเขาบ่อย บ่อยมากขึ้นทุกวัน
เสียงของเธอเบา แต่ชัดขึ้นทุกที
เล่าว่าสนิทกันแค่ไหน พูดเป็นฉากฉากเขาเข้าใจเขาดี
ไม่รู้สึกตัวไม่ได้อีกแล้ว

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

การไม่โกหก แต่ไม่กล้าพูดตรง
ทำร้ายใจคน ไม่น้อยกว่าพูดลา
เกรงใจแต่อยากไปซักที เธอย้ำคำนี้ไม่ใช่เพียงสายตา
แต่แทบจะมีแต่คำว่าเขา...

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ...
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

Breakup Sentence

Your harsh words hurt me so much
Your gentle words hurt me just as much
Are you going to stab me or slowly slice me to death?
You're killing me either way

You talk about him more and more often
Your voice is soft, but it gets louder every time
You tell me how close you are, you talk about everything he understands
I can't help but notice anymore

These aren't just ordinary sentences
They're breakup sentences, aren't they?
I'm hurt and I get it, even if you don't say the words
But you've said it all
I'll let you leave with him, are you happy now?
You've broken up with me loud and clear, can you please stop talking about him?
This is killing me, if you have any heart at all
Don't torture me with your words... anymore...

Not lying, but not daring to tell the truth
Hurts my heart no less than saying goodbye
You're being considerate but you want to leave, you keep saying it with your eyes
But all I hear is him...

These aren't just ordinary sentences
They're breakup sentences, aren't they?
I'm hurt and I get it, even if you don't say the words
But you've said it all
I'll let you leave with him, are you happy now?
You've broken up with me loud and clear, can you please stop talking about him?
This is killing me, if you have any heart at all
Don't torture me with your words... anymore...

These aren't just ordinary sentences
They're breakup sentences, aren't they?
I'm hurt and I get it, even if you don't say the words
But you've said it all
I'll let you leave with him, are you happy now?
You've broken up with me loud and clear, can you please stop talking about him?
This is killing me if you have any heart...
Don't torture me with your words... anymore...