Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ประโยคบอกเลิก

ประโยคบอกเลิก

คำพูดแรงแรง ฟังแล้วเจ็บเท่าไร
คำพูดเรียบเรียบ มันก็เจ็บเท่ากัน
จะแทงให้ล้มหรือค่อยค่อยเชือดฉัน
เธอกำลังฆ่ากันอยู่ดี

คุยถึงเขาบ่อย บ่อยมากขึ้นทุกวัน
เสียงของเธอเบา แต่ชัดขึ้นทุกที
เล่าว่าสนิทกันแค่ไหน พูดเป็นฉากฉากเขาเข้าใจเขาดี
ไม่รู้สึกตัวไม่ได้อีกแล้ว

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

การไม่โกหก แต่ไม่กล้าพูดตรง
ทำร้ายใจคน ไม่น้อยกว่าพูดลา
เกรงใจแต่อยากไปซักที เธอย้ำคำนี้ไม่ใช่เพียงสายตา
แต่แทบจะมีแต่คำว่าเขา...

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
แต่บรรยายได้หมดใจ
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้ พอใจหรือยัง
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ...
อย่าทรมานด้วยคำไหน... อีกเลย...

Прощальные слова

Грубые слова, как бы больно ни было их слышать,
Ранят не сильнее спокойных слов.
Убить одним ударом или медленно резать,
Ты все равно убиваешь меня.

Ты говоришь о ней все чаще,
Ее имя звучит все отчетливее.
Ты описываешь вашу близость, подбирая слова так, чтобы она все поняла.
Я больше не могу этого не замечать.

Это не просто обычные слова,
Это прощание, не так ли?
Мне больно, и я все понимаю, даже если ты не произносишь "между нами все кончено",
Твои слова говорят сами за себя.
Я готова отпустить тебя, ты этого добивался?
Ты уже достаточно ясно дал понять, что мы расстаемся, так зачем продолжать говорить о ней?
Мне и так кажется, что я умираю, если у тебя еще осталось сердце,
Перестань мучить меня... пожалуйста...

Не лгать, но и не осмелиться сказать правду,
Ранит не меньше, чем прощание.
Ты не решаешься уйти, но твои слова и взгляды говорят сами за себя,
В них только она...

Это не просто обычные слова,
Это прощание, не так ли?
Мне больно, и я все понимаю, даже если ты не произносишь "между нами все кончено",
Твои слова говорят сами за себя.
Я готова отпустить тебя, ты этого добивался?
Ты уже достаточно ясно дал понять, что мы расстаемся, так зачем продолжать говорить о ней?
Мне и так кажется, что я умираю, если у тебя еще осталось сердце,
Перестань мучить меня... пожалуйста...

Это не просто обычные слова,
Это прощание, не так ли?
Мне больно, и я все понимаю, даже если ты не произносишь "между нами все кончено",
Твои слова говорят сами за себя.
Я готова отпустить тебя, ты этого добивался?
Ты уже достаточно ясно дал понять, что мы расстаемся, так зачем продолжать говорить о ней?
Мне и так кажется, что я умираю, если у тебя еще осталось сердце...
Перестань мучить меня... пожалуйста...