Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ปีใหม่ใหม่

ปีใหม่ใหม่

เดินตามถนนผู้คนมากมายไม่มีรอยยิ้ม
หลายคนก็ดูเหน็ดเหนื่อย
แต่กลับไม่เป็นตามใจที่ต้องการ
เราเองก็น้อยใจกับชะตาตัวเองแบบนั้น
เฝ้าถามตัวเองตลอด เมื่อไหร่จะดีเหมือนคนทั่วไป

อย่าท้อกันเลยหาทางใหม่ ๆ
ไม่ว่าปีนี้หรือว่าปีไหน ต้องดีกว่าเดิม
หากเราล้มจงยืน เรี่ยวแรงยังมี
อย่าเก็บไปคิด แล้วไม่ต้องใส่ใจ

ให้เป็นปีสุดท้าย จะไม่ยอมให้เรื่องเลวร้าย
ทุกทีที่เจอซ้ำ ๆ ตอกย้ำข้างในหัวใจ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เช้า ตื่นขึ้นมามองที่ปลายฟ้า
แล้วค่อยลองเดินอีกครั้ง
ชีวิตยังมีความหวังในปีใหม่ ๆ

เราเองก็เหงาใจ จากเป็นคนที่มีเจ้าของ
หัวใจเคยมีคนจอง แต่มาวันนี้ไม่มีแม้ใคร
เราเคยอิจฉา คนที่จูงมือเดินกันแบบนั้น
ยิ่งเห็นก็ยิ่งโดดเดี่ยว ไม่มีใครเหลียวมามองฉันเลย

อย่าท้อกันเลยหาทางใหม่ ๆ
ไม่ว่าปีนี้หรือว่าปีไหน ต้องดีกว่าเดิม
หากเราล้มจงยืน เรี่ยวแรงยังมี
อย่าเก็บไปคิด แล้วไม่ต้องใส่ใจ

ให้เป็นปีสุดท้าย จะไม่ยอมให้เรื่องเลวร้าย
ทุกทีที่เจอซ้ำ ๆ ตอกย้ำข้างในหัวใจ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เช้า ตื่นขึ้นมามองที่ปลายฟ้า
แล้วค่อยลองเดินอีกครั้ง
ชีวิตยังมีความหวังในปีใหม่ ๆ

เรื่องราวผ่านมา ข้ามปีต่อไป
ยังมีสิ่งใหม่ ที่ยังรอเราอยู่ตรงนั้น

ให้เป็นปีสุดท้าย จะไม่ยอมให้เรื่องเลวร้าย
ทุกทีที่เจอซ้ำ ๆ ตอกย้ำข้างในหัวใจ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เช้า ตื่นขึ้นมามองที่ปลายฟ้า
แล้วค่อยลองเดินอีกครั้ง
ชีวิตยังมีความหวังในปีใหม่ ๆ

ชีวิตยังมีความหวัง ชีวิตต้องมีความหวังในปีใหม่ ๆ

Nouvelle Année

Je marche dans la rue, il y a beaucoup de gens, mais personne ne sourit.
Beaucoup d'entre eux ont l'air épuisés.
Mais ils ne sont pas heureux comme ils le souhaitent.
Je me sens également déçue par mon destin.
Je me demande tout le temps quand j'aurai la même chance que les autres.

Ne te décourage pas, trouve de nouvelles solutions.
Que ce soit cette année ou l'année prochaine, tu dois faire mieux.
Si tu tombes, relève-toi, tu as encore de la force.
Ne rumine pas, ne t'en fais pas.

Que ce soit la dernière année où tu acceptes les choses négatives.
Chaque fois que tu les rencontres, elles te rappellent ce qui est dans ton cœur.
Demain matin, tu te réveilleras et tu regarderas le ciel.
Et tu essaieras de marcher à nouveau.
La vie est pleine d'espoir, une nouvelle année est là.

Je me sens aussi seule, j'étais une personne qui avait quelqu'un.
Mon cœur avait déjà un propriétaire, mais aujourd'hui, il n'y a plus personne.
J'enviais les gens qui se tenaient la main et marchaient ensemble comme ça.
Plus je les vois, plus je me sens seule, personne ne me regarde.

Ne te décourage pas, trouve de nouvelles solutions.
Que ce soit cette année ou l'année prochaine, tu dois faire mieux.
Si tu tombes, relève-toi, tu as encore de la force.
Ne rumine pas, ne t'en fais pas.

Que ce soit la dernière année où tu acceptes les choses négatives.
Chaque fois que tu les rencontres, elles te rappellent ce qui est dans ton cœur.
Demain matin, tu te réveilleras et tu regarderas le ciel.
Et tu essaieras de marcher à nouveau.
La vie est pleine d'espoir, une nouvelle année est là.

Le passé est passé, l'année suivante commence.
Il y a encore de nouvelles choses qui t'attendent là-bas.

Que ce soit la dernière année où tu acceptes les choses négatives.
Chaque fois que tu les rencontres, elles te rappellent ce qui est dans ton cœur.
Demain matin, tu te réveilleras et tu regarderas le ciel.
Et tu essaieras de marcher à nouveau.
La vie est pleine d'espoir, une nouvelle année est là.

La vie est pleine d'espoir, la vie doit être pleine d'espoir, une nouvelle année est là.