Текст и перевод песни โรส ศิรินทิพย์ - ปีใหม่ใหม่

ปีใหม่ใหม่

เดินตามถนนผู้คนมากมายไม่มีรอยยิ้ม
หลายคนก็ดูเหน็ดเหนื่อย
แต่กลับไม่เป็นตามใจที่ต้องการ
เราเองก็น้อยใจกับชะตาตัวเองแบบนั้น
เฝ้าถามตัวเองตลอด เมื่อไหร่จะดีเหมือนคนทั่วไป

อย่าท้อกันเลยหาทางใหม่ ๆ
ไม่ว่าปีนี้หรือว่าปีไหน ต้องดีกว่าเดิม
หากเราล้มจงยืน เรี่ยวแรงยังมี
อย่าเก็บไปคิด แล้วไม่ต้องใส่ใจ

ให้เป็นปีสุดท้าย จะไม่ยอมให้เรื่องเลวร้าย
ทุกทีที่เจอซ้ำ ๆ ตอกย้ำข้างในหัวใจ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เช้า ตื่นขึ้นมามองที่ปลายฟ้า
แล้วค่อยลองเดินอีกครั้ง
ชีวิตยังมีความหวังในปีใหม่ ๆ

เราเองก็เหงาใจ จากเป็นคนที่มีเจ้าของ
หัวใจเคยมีคนจอง แต่มาวันนี้ไม่มีแม้ใคร
เราเคยอิจฉา คนที่จูงมือเดินกันแบบนั้น
ยิ่งเห็นก็ยิ่งโดดเดี่ยว ไม่มีใครเหลียวมามองฉันเลย

อย่าท้อกันเลยหาทางใหม่ ๆ
ไม่ว่าปีนี้หรือว่าปีไหน ต้องดีกว่าเดิม
หากเราล้มจงยืน เรี่ยวแรงยังมี
อย่าเก็บไปคิด แล้วไม่ต้องใส่ใจ

ให้เป็นปีสุดท้าย จะไม่ยอมให้เรื่องเลวร้าย
ทุกทีที่เจอซ้ำ ๆ ตอกย้ำข้างในหัวใจ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เช้า ตื่นขึ้นมามองที่ปลายฟ้า
แล้วค่อยลองเดินอีกครั้ง
ชีวิตยังมีความหวังในปีใหม่ ๆ

เรื่องราวผ่านมา ข้ามปีต่อไป
ยังมีสิ่งใหม่ ที่ยังรอเราอยู่ตรงนั้น

ให้เป็นปีสุดท้าย จะไม่ยอมให้เรื่องเลวร้าย
ทุกทีที่เจอซ้ำ ๆ ตอกย้ำข้างในหัวใจ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เช้า ตื่นขึ้นมามองที่ปลายฟ้า
แล้วค่อยลองเดินอีกครั้ง
ชีวิตยังมีความหวังในปีใหม่ ๆ

ชีวิตยังมีความหวัง ชีวิตต้องมีความหวังในปีใหม่ ๆ

Новый год, новая я

Иду по улице, вокруг столько людей, но нет ни одной улыбки,
Многие выглядят уставшими.
Всё идёт не так, как хотелось бы,
И я злюсь на судьбу.
Постоянно спрашиваю себя: «Ну когда же у меня всё будет хорошо, как у людей?»

Не унывай, найди новый путь.
В этом году или в следующем – всё будет лучше, чем было.
Если упала – вставай, силы ещё есть.
Не принимай всё близко к сердцу, не обращай внимания.

Пусть этот год будет последним, когда всё плохо.
Каждый раз одно и то же, прямо как ножом по сердцу.
Вот увидишь, завтра наступит утро, ты проснёшься, посмотришь на небо,
И попробуешь начать всё сначала.
В Новом году тебя ждёт новая надежда.

Мне тоже грустно быть одной,
Моё сердце было занято, а теперь в нём никого нет.
Я завидовала тем, кто гуляет, держась за руки,
И от этого мне становилось ещё одинокее, ведь на меня никто не смотрел.

Не унывай, найди новый путь.
В этом году или в следующем – всё будет лучше, чем было.
Если упала – вставай, силы ещё есть.
Не принимай всё близко к сердцу, не обращай внимания.

Пусть этот год будет последним, когда всё плохо.
Каждый раз одно и то же, прямо как ножом по сердцу.
Вот увидишь, завтра наступит утро, ты проснёшься, посмотришь на небо,
И попробуешь начать всё сначала.
В Новом году тебя ждёт новая надежда.

Всё, что было, осталось в прошлом.
Впереди тебя ждёт что-то новое.

Пусть этот год будет последним, когда всё плохо.
Каждый раз одно и то же, прямо как ножом по сердцу.
Вот увидишь, завтра наступит утро, ты проснёшься, посмотришь на небо,
И попробуешь начать всё сначала.
В Новом году тебя ждёт новая надежда.

В Новом году тебя ждёт новая надежда. В Новом году обязательно будет новая надежда.