อนิลทิตา - โรส ศิรินทิพย์ перевод на немецкий

อนิลทิตา

อนิลทิตา ช่างงามเหนือนางใด
เธอดั่งดอกไม้ ผลิบานใต้เงาจันทร์
เธออาบชีวิต สร้างความนิรันดร์
เสน่ห์ลึกล้ำ ชวนฝันใฝ่หา

อนิลทิตา เฝ้ารอรักยิ่งใหญ่
เก็บความรักไว้ ไม่เคยร่วงโรยรา
ด้วยใจห่วงหวง ฝืนดวงชะตา
รอเขากลับมา อยู่เคียงข้างกัน

แค่เพียงเพราะรักคำเดียว
เพราะรักจึงทำให้ฉันเฝ้ารอและทรมาณ
แม้รู้ว่าคนที่รักยังไกล และเลือนลาง
เพราะหวังรอเธอกลับมากลับเป็นเหมือนเงา

ต้องการแค่เธอคนเดียว
รู้ไหมว่าใจของฉันมั่นในรักแท้เพียงเรา
ขอร้องให้เธออย่าร้างลาไปเหมือนในวันเก่า
เมื่อฟ้าให้เราได้คืนกลับมาพบกัน

แค่เพียงเพราะรักคำเดียว
เพราะรักจึงทำให้ฉันเฝ้ารอและทรมาณ
แม้รู้ว่าคนที่รักยังไกล และเลือนลาง
เพราะหวังรอเธอกลับมากลับเป็นเหมือนเงา

ต้องการแค่เธอคนเดียว
รู้ไหมว่าใจของฉันมั่นในรักแท้เพียงเรา
ขอร้องให้เธออย่าร้างลาไปเหมือนในวันเก่า
เมื่อฟ้าให้เราได้คืนกลับมาพบกัน

ขอฟ้าบันดาล ให้ฉันและเธอเคียงข้างกันจะได้ไหม

Aninthita

Aninthita, welch Schönheit über allen Frauen
Du bist wie eine Blume, blühend im Mondschatten
Du badest das Leben, schaffst Ewigkeit
Tiefer Charme, lädt zum Träumen und Sehnen ein

Aninthita, ich warte auf die große Liebe
Halte die Liebe fest, niemals welkend
Mit bangem Herzen, trotze ich dem Schicksal
Warte, dass er zurückkehrt, um an meiner Seite zu sein

Nur wegen des einen Wortes, Liebe
Weil die Liebe mich warten und leiden lässt
Auch wenn ich weiß, dass der Geliebte noch fern und verschwommen ist
Weil die Hoffnung auf deine Rückkehr wie ein Schatten wird

Ich brauche nur dich allein
Weißt du, dass mein Herz an unsere wahre Liebe glaubt?
Ich flehe dich an, geh nicht wieder fort wie damals
Nun, da der Himmel uns wieder zusammengeführt hat

Nur wegen des einen Wortes, Liebe
Weil die Liebe mich warten und leiden lässt
Auch wenn ich weiß, dass der Geliebte noch fern und verschwommen ist
Weil die Hoffnung auf deine Rückkehr wie ein Schatten wird

Ich brauche nur dich allein
Weißt du, dass mein Herz an unsere wahre Liebe glaubt?
Ich flehe dich an, geh nicht wieder fort wie damals
Nun, da der Himmel uns wieder zusammengeführt hat

Möge der Himmel es fügen, dass ich und du Seite an Seite sind?