แพ้คำว่ารัก - โรส ศิรินทิพย์ перевод на немецкий

แพ้คำว่ารัก

เคยโดนทำให้เจ็บไปทั้งหัวใจ
เป็นเพราะฉันวางใจ เชื่อใจทุกทุกคน
คนบางคนเข้ามาทำให้วกวน
ทำให้ฉันหลงกล เพียงเพราะคำพูดว่ารัก

ที่เธอบอกจริงหรือเปล่า จริงหรือเปล่า
ไม่ได้ล้อเล่นกันใช่ไหม
เพราะฉันเป็นคนที่ เมื่อรักใคร ก็เชื่อใจ
และยอมให้แต่เขา

อย่ารังแกคนที่ไม่มีใคร ด้วยคำว่ารักเลย
จะกี่ครั้งก็ลงเอย แพ้คำพูดว่ารัก
ได้ไหมคนดี ถ้าคิดจะบอกรักกัน
ช่วยบอกกันด้วยหัวใจที่มี แค่นี้ที่อยากขอเธอ

คำคำเดียวที่ทำให้ทั้งชื่นใจ
และทำให้เสียใจ มากมายเท่าเท่ากัน
แต่คำคำเดียวที่ฉันต้องพ่ายแพ้อยู่อย่างนั้น
คือคำว่ารักคำเดียวที่ต้องการ

ที่เธอบอกจริงหรือเปล่า จริงหรือเปล่า
ไม่ได้ล้อเล่นกันใช่ไหม
เพราะฉันเป็นคนที่ เมื่อรักใคร
ก็เชื่อใจ และยอมให้แต่เขา

อย่ารังแกคนที่ไม่มีใคร ด้วยคำว่ารักเลย
จะกี่ครั้งก็ลงเอย แพ้คำพูดว่ารัก
ได้ไหมคนดี ถ้าคิดจะบอกรักกัน
ช่วยบอกกันด้วยหัวใจที่มี แค่นี้ที่อยากขอเธอ

ที่เธอบอกจริงหรือเปล่า จริงหรือเปล่า
เธอบอกกันได้ไหม

อย่ารังแกคนที่ไม่มีใคร ด้วยคำว่ารักเลย
จะกี่ครั้งก็ลงเอย แพ้คำพูดว่ารัก
ได้ไหมคนดี ถ้าคิดจะบอกรักกัน
ช่วยบอกกันด้วยหัวใจที่มี

อย่ารังแกคนที่ไม่มีใคร ด้วยคำว่ารักเลย
จะกี่ครั้งก็ลงเอย แพ้คำพูดว่ารัก
ได้ไหมเธอคนดี ถ้าคิดจะบอกรักกัน
ช่วยบอกกันด้วยหัวใจที่มี

แค่นี้ที่อยากขอเธอ แค่นี้

Besiegt vom Wort Liebe

Ich wurde schon im ganzen Herzen verletzt.
Weil ich vertraute, jedem vertraute.
Manche Leute kamen und brachten mich durcheinander,
Haben mich getäuscht, nur wegen der Worte "Ich liebe dich".

Ist es wahr, was du sagst? Ist es wahr?
Du machst doch keine Scherze, oder?
Denn ich bin jemand, die, wenn sie liebt, auch vertraut
Und sich ihm ganz hingibt.

Quäl nicht jemanden, der allein ist, mit dem Wort Liebe.
Wie oft auch immer, es endet damit, dass ich dem Wort Liebe unterliege.
Kannst du, mein Guter, wenn du mir deine Liebe gestehen willst,
Es mir bitte mit deinem ganzen Herzen sagen? Das ist alles, worum ich dich bitte.

Das eine Wort, das solche Freude bringt
Und genauso viel Kummer verursacht.
Aber das eine Wort, dem ich immer wieder unterliege,
Ist das Wort 'Liebe', das einzige, das ich ersehne.

Ist es wahr, was du sagst? Ist es wahr?
Du machst doch keine Scherze, oder?
Denn ich bin jemand, die, wenn sie liebt,
Auch vertraut und sich ihm ganz hingibt.

Quäl nicht jemanden, der allein ist, mit dem Wort Liebe.
Wie oft auch immer, es endet damit, dass ich dem Wort Liebe unterliege.
Kannst du, mein Guter, wenn du mir deine Liebe gestehen willst,
Es mir bitte mit deinem ganzen Herzen sagen? Das ist alles, worum ich dich bitte.

Ist es wahr, was du sagst? Ist es wahr?
Kannst du es mir sagen?

Quäl nicht jemanden, der allein ist, mit dem Wort Liebe.
Wie oft auch immer, es endet damit, dass ich dem Wort Liebe unterliege.
Kannst du, mein Guter, wenn du mir deine Liebe gestehen willst,
Es mir bitte mit deinem ganzen Herzen sagen?

Quäl nicht jemanden, der allein ist, mit dem Wort Liebe.
Wie oft auch immer, es endet damit, dass ich dem Wort Liebe unterliege.
Kannst du, mein Guter, wenn du mir deine Liebe gestehen willst,
Es mir bitte mit deinem ganzen Herzen sagen?

Nur darum bitte ich dich, nur darum.