เคยรักฉันบ้างไหม - โลโซ перевод на немецкий

เคยรักฉันบ้างไหม

และแล้วก็มาถึงวัน
Lae laeo gor mah teung wun
And so we've reached that day
วันที่เธอต้องไป
Wun tee tur dtaung pai
The day you have to go
ใจปวดร้าว แทบแตกสลาย
Jai puat rao taep dtaek salai
My heart aches, nearly shattering
ก็รู้ยังรักเธออยู่
Gor roo yung ruk tur yoo
I know that I still love you
แต่ไม่รู้จะห้ามยังไง
Dtae mai roo ja hahm yung ngai
But I don't know how to stop you
ต้องปล่อยไป เพราะใจสุดจะรั้ง
Dtaung ploy pai pror jai soot ja rung
I have to let you go because my heart can't hold you back

เพราะเธอเข้ามาเปลี่ยน เปลี่ยนความเป็นฉันแล้วทุกสิ่ง
Pror tur kao mah plian plian kwahm pen chun laeo took sing
Because you came and changed, changed my existence, my everything
มันไม่จริงที่เธอจะจากไป
Mun mai jing tee tur ja jahk pai
It can't be true that you're leaving me
หัวใจเจ็บปวดแค่ไหนไม่มีใครรู้
Hua jai jep puat kae nai mai mee krai roo
No one knows just how much my heart hurts
ต้องเก็บไว้อยู่ลึกข้างใน
Dtaung gep wai yoo leuk kahng nai
But I have to keep it hidden deep down inside
อีกนานไหมอีกเมื่อไรถึงจะลืมเธอ
Eek nahn mai eek meua rai teung ja leum tur
How much longer? When will I be able to forget you?

() จะผ่านคืนนี้ยังไง ข้างกายไม่มีเธออยู่
Ja pahn keun nee yung ngai kahng gai mai mee tur yoo
How will I make it through tonight when you're not at my side?
อยากบอกให้รู้ฉันคงต้องตายถ้าขาดเธอ
Yahk bauk hai roo chun kong dtaung dtai tah kaht tur
I want you to know that I'll die if I'm without you
อยากกอดเธอไว้นานๆ อีกสักครั้งก่อนจะจาก
Yahk gaut tur wai nahn nahn eek suk krung gaun ja jahk
I want to embrace you for a while, just one more time before you leave
มันทรมานแทบจะขาดใจ
Mun toramahn taep ja kaht jai
It's torture, nearly killing me

() บอกฉันหน่อยได้ไหม ก่อนที่เธอจะจากไป
Bauk chun noy dai mai gaun tee tur ja jahk pai
Please tell me, before you go
ก่อนที่ลมหายใจฉันจะสิ้นสุดวันนี้
Gaun tee lom hai jai chun ja sin soot wun nee
Before I take my last breath today
เคยรักฉันบ้างไหม
Koey ruk chun bahng mai
Did you ever love me?
อยากจะถามครั้งสุดท้าย
Yahk ja tahm krung soot tai
I want to ask you for the last time
ก่อนคืนวันอันโหดร้ายจะมาถึง
Gaun keun wun un hot rai ja mah teung
Before the cruel nights ensue
บอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าทำไมต้องหลอกฉัน
Bauk chun noy dai mai wah tummai dtaung lauk chun
Please tell me why you had to deceive me
ถ้าไม่รักก็บอกกันตั้งแต่วันนั้น
Tah mai ruk gor bauk gun dtung dtae wun nun
If you didn't love me, you should have told me that day
อย่าฝันจะได้หัวใจ
Yah fun ja dai hua jai
Not to imagine that I'd ever get your heart

(,)

Hast du mich jemals geliebt?

Und so ist der Tag gekommen,
Lae laeo gor mah teung wun
Und so haben wir diesen Tag erreicht
an dem du gehen musst.
Wun tee tur dtaung pai
Der Tag, an dem du gehen musst
Mein Herz schmerzt, es zerreißt fast,
Jai puat rao taep dtaek salai
Mein Herz schmerzt, es zerspringt fast
Ich weiß, dass ich dich immer noch liebe,
Gor roo yung ruk tur yoo
Ich weiß, dass ich dich noch liebe
aber ich weiß nicht, wie ich dich aufhalten soll.
Dtae mai roo ja hahm yung ngai
Aber ich weiß nicht, wie ich dich aufhalten soll
Ich muss dich gehen lassen, weil mein Herz dich nicht zurückhalten kann.
Dtaung ploy pai pror jai soot ja rung
Ich muss dich gehen lassen, weil mein Herz dich nicht festhalten kann

Weil du kamst und alles verändert hast, mein ganzes Wesen,
Pror tur kao mah plian plian kwahm pen chun laeo took sing
Weil du gekommen bist und alles verändert hast, meine ganze Existenz, einfach alles
Es kann nicht wahr sein, dass du mich verlässt.
Mun mai jing tee tur ja jahk pai
Es ist nicht wahr, dass du mich verlässt
Niemand weiß, wie sehr mein Herz schmerzt.
Hua jai jep puat kae nai mai mee krai roo
Niemand weiß, wie sehr mein Herz schmerzt
Ich muss es tief in mir verbergen.
Dtaung gep wai yoo leuk kahng nai
Ich muss es tief in mir drinnen verstecken
Wie lange noch? Wann werde ich dich vergessen können?
Eek nahn mai eek meua rai teung ja leum tur
Wie lange noch, wann werde ich dich vergessen?

() Wie soll ich diese Nacht überstehen, wenn du nicht an meiner Seite bist?
Ja pahn keun nee yung ngai kahng gai mai mee tur yoo
Wie soll ich diese Nacht überstehen, wenn du nicht bei mir bist?
Ich möchte dir sagen, dass ich sterben werde, wenn ich dich nicht habe.
Yahk bauk hai roo chun kong dtaung dtai tah kaht tur
Ich will dich wissen lassen, dass ich sterben muss, wenn ich dich verliere
Ich möchte dich noch einmal lange umarmen, bevor du gehst.
Yahk gaut tur wai nahn nahn eek suk krung gaun ja jahk
Ich will dich noch lange umarmen, noch einmal, bevor du gehst
Es ist eine Qual, die mich fast umbringt.
Mun toramahn taep ja kaht jai
Es ist eine Tortur, die mich fast zerreißt

() Sag mir bitte, bevor du gehst,
Bauk chun noy dai mai gaun tee tur ja jahk pai
Sag mir bitte, bevor du fortgehst
bevor ich heute meinen letzten Atemzug mache,
Gaun tee lom hai jai chun ja sin soot wun nee
Bevor mein Atem heute endet
hast du mich jemals geliebt?
Koey ruk chun bahng mai
Hast du mich jemals geliebt?
Ich möchte dich ein letztes Mal fragen,
Yahk ja tahm krung soot tai
Ich will dich ein letztes Mal fragen
bevor die grausamen Nächte hereinbrechen.
Gaun keun wun un hot rai ja mah teung
Bevor die grausamen Nächte kommen
Sag mir bitte, warum musstest du mich täuschen?
Bauk chun noy dai mai wah tummai dtaung lauk chun
Sag mir bitte, warum musstest du mich betrügen?
Wenn du mich nicht geliebt hast, hättest du es mir an jenem Tag sagen sollen,
Tah mai ruk gor bauk gun dtung dtae wun nun
Wenn du mich nicht liebst, hättest du es mir damals sagen sollen
damit ich nicht geträumt hätte, jemals dein Herz zu gewinnen.
Yah fun ja dai hua jai
Dass ich nicht träumen soll, dein Herz zu bekommen

(,)