Текст и перевод песни โลโซ - เคยรักฉันบ้างไหม

เคยรักฉันบ้างไหม

และแล้วก็มาถึงวัน
Lae laeo gor mah teung wun
And so we've reached that day
วันที่เธอต้องไป
Wun tee tur dtaung pai
The day you have to go
ใจปวดร้าว แทบแตกสลาย
Jai puat rao taep dtaek salai
My heart aches, nearly shattering
ก็รู้ยังรักเธออยู่
Gor roo yung ruk tur yoo
I know that I still love you
แต่ไม่รู้จะห้ามยังไง
Dtae mai roo ja hahm yung ngai
But I don't know how to stop you
ต้องปล่อยไป เพราะใจสุดจะรั้ง
Dtaung ploy pai pror jai soot ja rung
I have to let you go because my heart can't hold you back

เพราะเธอเข้ามาเปลี่ยน เปลี่ยนความเป็นฉันแล้วทุกสิ่ง
Pror tur kao mah plian plian kwahm pen chun laeo took sing
Because you came and changed, changed my existence, my everything
มันไม่จริงที่เธอจะจากไป
Mun mai jing tee tur ja jahk pai
It can't be true that you're leaving me
หัวใจเจ็บปวดแค่ไหนไม่มีใครรู้
Hua jai jep puat kae nai mai mee krai roo
No one knows just how much my heart hurts
ต้องเก็บไว้อยู่ลึกข้างใน
Dtaung gep wai yoo leuk kahng nai
But I have to keep it hidden deep down inside
อีกนานไหมอีกเมื่อไรถึงจะลืมเธอ
Eek nahn mai eek meua rai teung ja leum tur
How much longer? When will I be able to forget you?

() จะผ่านคืนนี้ยังไง ข้างกายไม่มีเธออยู่
Ja pahn keun nee yung ngai kahng gai mai mee tur yoo
How will I make it through tonight when you're not at my side?
อยากบอกให้รู้ฉันคงต้องตายถ้าขาดเธอ
Yahk bauk hai roo chun kong dtaung dtai tah kaht tur
I want you to know that I'll die if I'm without you
อยากกอดเธอไว้นานๆ อีกสักครั้งก่อนจะจาก
Yahk gaut tur wai nahn nahn eek suk krung gaun ja jahk
I want to embrace you for a while, just one more time before you leave
มันทรมานแทบจะขาดใจ
Mun toramahn taep ja kaht jai
It's torture, nearly killing me

() บอกฉันหน่อยได้ไหม ก่อนที่เธอจะจากไป
Bauk chun noy dai mai gaun tee tur ja jahk pai
Please tell me, before you go
ก่อนที่ลมหายใจฉันจะสิ้นสุดวันนี้
Gaun tee lom hai jai chun ja sin soot wun nee
Before I take my last breath today
เคยรักฉันบ้างไหม
Koey ruk chun bahng mai
Did you ever love me?
อยากจะถามครั้งสุดท้าย
Yahk ja tahm krung soot tai
I want to ask you for the last time
ก่อนคืนวันอันโหดร้ายจะมาถึง
Gaun keun wun un hot rai ja mah teung
Before the cruel nights ensue
บอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าทำไมต้องหลอกฉัน
Bauk chun noy dai mai wah tummai dtaung lauk chun
Please tell me why you had to deceive me
ถ้าไม่รักก็บอกกันตั้งแต่วันนั้น
Tah mai ruk gor bauk gun dtung dtae wun nun
If you didn't love me, you should have told me that day
อย่าฝันจะได้หัวใจ
Yah fun ja dai hua jai
Not to imagine that I'd ever get your heart

(,)

Ты меня любила хоть немного?

И вот он настал,
Lae laeo gor mah teung wun
И вот он настал,
วันที่เธอต้องไป
Wun tee tur dtaung pai
День, когда ты должна уйти.
Сердце болит, разрываясь на части.
Jai puat rao taep dtaek salai
Сердце болит, разрываясь на части.
Я знаю, что всё ещё люблю тебя,
Gor roo yung ruk tur yoo
Я знаю, что всё ещё люблю тебя,
Но не знаю, как тебя удержать.
Dtae mai roo ja hahm yung ngai
Но не знаю, как тебя удержать.
Приходится отпускать, ведь моё сердце больше не в силах тебя удерживать.
Dtaung ploy pai pror jai soot ja rung
Приходится отпускать, ведь моё сердце больше не в силах тебя удерживать.

Ведь ты пришла и всё изменила, изменила меня и всё вокруг.
Pror tur kao mah plian plian kwahm pen chun laeo took sing
Ведь ты пришла и всё изменила, изменила меня и всё вокруг.
Не может быть правдой, что ты уходишь.
Mun mai jing tee tur ja jahk pai
Не может быть правдой, что ты уходишь.
Как сильно болит моё сердце, никто не знает.
Hua jai jep puat kae nai mai mee krai roo
Как сильно болит моё сердце, никто не знает.
Я должен держать эту боль глубоко внутри.
Dtaung gep wai yoo leuk kahng nai
Я должен держать эту боль глубоко внутри.
Сколько ещё, сколько ещё времени пройдёт, прежде чем я смогу тебя забыть?
Eek nahn mai eek meua rai teung ja leum tur
Сколько ещё, сколько ещё времени пройдёт, прежде чем я смогу тебя забыть?

() Как мне пережить эту ночь, когда тебя нет рядом?
Ja pahn keun nee yung ngai kahng gai mai mee tur yoo
Как мне пережить эту ночь, когда тебя нет рядом?
Хочу, чтобы ты знала: я умру без тебя.
Yahk bauk hai roo chun kong dtaung dtai tah kaht tur
Хочу, чтобы ты знала: я умру без тебя.
Хочу обнять тебя крепко-крепко ещё хотя бы раз, прежде чем ты уйдёшь.
Yahk gaut tur wai nahn nahn eek suk krung gaun ja jahk
Хочу обнять тебя крепко-крепко ещё хотя бы раз, прежде чем ты уйдёшь.
Эта мука невыносима, сердце вот-вот разорвётся.
Mun toramahn taep ja kaht jai
Эта мука невыносима, сердце вот-вот разорвётся.

() Скажи мне, прошу, прежде чем ты уйдёшь,
Bauk chun noy dai mai gaun tee tur ja jahk pai
Скажи мне, прошу, прежде чем ты уйдёшь,
Прежде чем моё дыхание остановится в этот день,
Gaun tee lom hai jai chun ja sin soot wun nee
Прежде чем моё дыхание остановится в этот день,
Ты меня любила хоть немного?
Koey ruk chun bahng mai
Ты меня любила хоть немного?
Хочу спросить в последний раз,
Yahk ja tahm krung soot tai
Хочу спросить в последний раз,
Прежде чем настанут эти жестокие ночи.
Gaun keun wun un hot rai ja mah teung
Прежде чем настанут эти жестокие ночи.
Скажи мне, почему ты меня обманывала?
Bauk chun noy dai mai wah tummai dtaung lauk chun
Скажи мне, почему ты меня обманывала?
Если не любила, то нужно было сказать ещё тогда,
Tah mai ruk gor bauk gun dtung dtae wun nun
Если не любила, то нужно было сказать ещё тогда,
Не давать мне надежды,
Yah fun ja dai hua jai
Не давать мне надежды,

(,)