Текст и перевод песни โอง ณัชชา - ห้ามทิ้ง (Bossanova Version)

ห้ามทิ้ง (Bossanova Version)

เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทัน
ไอ้ฉันยังไงก็ได้
จะบอกอะไร ให้เธอได้รู้สักอย่าง
มีข้อควรระวังถ้าจะรักกัน
ก็ฉันเตือนด้วยความหวังดี

เป็นแฟนฉันแล้วต้องทน
จะบ่นก็ยังไม่ได้
รู้ไหมว่าฉันมันเอาแต่ใจมากเลย
ลองถามคนที่เคย เป็นแฟนฉันสิ
หรือถ้าจะลองดีก็เอา

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
ข้อห้ามของฉันมันสุดสุด
บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง
โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง

ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง
ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงจริง
ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

ถ้าเธอยอมได้ก็โอ แต่ถ้าโมโหไม่ได้
จะเป็นอะไรก็แค่ยอมกันสักหน่อย
ไม่ได้พูดลอยลอยให้เธอต้องกลัว
แต่ถ้ายังไม่ชัวร์ก็เชิญ

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
ข้อห้ามของฉันมันสุดสุด
บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง
โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง

ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง
ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงจริง
ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
ข้อห้ามของฉันมันสุดสุด
บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง
โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง

ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง
ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงจริง
ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

Don't Throw Away (Bossanova Version)

You can change your mind now, it's still not too late.
Me, I'll be okay either way
But I want to tell you something so you know.
There are things you should be aware of if we're going to be together
I'm just warning you for your own good

If you're my lover, you'll have to endure.
It's not okay even if you complain.
You know, I can be very self-centered.
Just ask the people I've dated before,
Or if you want, you can try me out for yourself.

I have a whole list of rules and regulations.
You should know, I can be very cruel.
Don't do this, don't do that, it never ends.
My list of rules is extreme,
Should I tell you?

If you're my lover, rule number one is don't throw me away,
Rule number two is don't throw me away,
I get very angry if you throw me away.

I'm not a trash can, I'm not a trash can.
And rule number three is don't throw me away,
Up to rule number nine is don't throw me away.
I'm not kidding, I'm being serious,
I'm not pretending.
I'm not a ghost, how could I trick you?

If you can accept it, okay, but if you can't, don't be angry about it,
Whatever happens, let's just be understanding with each other.
I'm not just saying this to scare you,
But if you're still not sure, then please

I have a whole list of rules and regulations.
You should know, I can be very cruel.
Don't do this, don't do that, it never ends.
My list of rules is extreme,
Should I tell you?

If you're my lover, rule number one is don't throw me away,
Rule number two is don't throw me away,
I get very angry if you throw me away.

I'm not a trash can, I'm not a trash can.
And rule number three is don't throw me away,
Up to rule number nine is don't throw me away.
I'm not kidding, I'm being serious,
I'm not pretending.
I'm not a ghost, how could I trick you?

I have a whole list of rules and regulations.
You should know, I can be very cruel.
Don't do this, don't do that, it never ends.
My list of rules is extreme,
Should I tell you?

If you're my lover, rule number one is don't throw me away,
Rule number two is don't throw me away,
I get very angry if you throw me away.

I'm not a trash can, I'm not a trash can.
And rule number three is don't throw me away,
Up to rule number nine is don't throw me away.
I'm not kidding, I'm being serious,
I'm not pretending.
I'm not a ghost, how could I trick you?