Текст и перевод песни โอง ณัชชา - ห้ามทิ้ง (Bossanova Version)

ห้ามทิ้ง (Bossanova Version)

เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทัน
ไอ้ฉันยังไงก็ได้
จะบอกอะไร ให้เธอได้รู้สักอย่าง
มีข้อควรระวังถ้าจะรักกัน
ก็ฉันเตือนด้วยความหวังดี

เป็นแฟนฉันแล้วต้องทน
จะบ่นก็ยังไม่ได้
รู้ไหมว่าฉันมันเอาแต่ใจมากเลย
ลองถามคนที่เคย เป็นแฟนฉันสิ
หรือถ้าจะลองดีก็เอา

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
ข้อห้ามของฉันมันสุดสุด
บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง
โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง

ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง
ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงจริง
ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

ถ้าเธอยอมได้ก็โอ แต่ถ้าโมโหไม่ได้
จะเป็นอะไรก็แค่ยอมกันสักหน่อย
ไม่ได้พูดลอยลอยให้เธอต้องกลัว
แต่ถ้ายังไม่ชัวร์ก็เชิญ

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
ข้อห้ามของฉันมันสุดสุด
บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง
โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง

ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง
ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงจริง
ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
ข้อห้ามของฉันมันสุดสุด
บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง
โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง

ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง
ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงจริง
ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

Не бросай (версия босса-нова)

Передумать ещё не поздно,
Мне, в принципе, всё равно.
Хочу тебе кое-что сказать,
Есть кое-какие предостережения, если мы будем вместе.
Я предупреждаю тебя из лучших побуждений.

Будучи моим парнем, ты должен быть терпеливым,
Даже пожаловаться не сможешь.
Знаешь ли ты, какой я капризный человек?
Спроси у тех, кто был моим парнем.
Или, если хочешь, попробуй сам.

У меня куча запретов,
Знаешь, я очень жестокая.
Запрещаю то, запрещаю это, без остановки.
Мои запреты самые строгие.
Сказать тебе, какие?

Первое правило в отношениях со мной — не бросать меня.
Второе правило — не бросать меня.
Я очень разозлюсь, если ты меня бросишь.

Я не мусорка, я не мусорка!
И третье правило — всё ещё не бросать меня.
И до девятого правила — всё ещё не бросать меня.
Я не шучу, я серьёзно.
Я не обманываю тебя,
Я не призрак, чтобы тебя пугать.

Если ты согласен, то хорошо, а если нет —
Просто будь немного покладистее.
Я не говорю тебе это, чтобы напугать,
Но если ты не уверен, то…

У меня куча запретов,
Знаешь, я очень жестокая.
Запрещаю то, запрещаю это, без остановки.
Мои запреты самые строгие.
Сказать тебе, какие?

Первое правило в отношениях со мной — не бросать меня.
Второе правило — не бросать меня.
Я очень разозлюсь, если ты меня бросишь.

Я не мусорка, я не мусорка!
И третье правило — всё ещё не бросать меня.
И до девятого правила — всё ещё не бросать меня.
Я не шучу, я серьёзно.
Я не обманываю тебя,
Я не призрак, чтобы тебя пугать.

У меня куча запретов,
Знаешь, я очень жестокая.
Запрещаю то, запрещаю это, без остановки.
Мои запреты самые строгие.
Сказать тебе, какие?

Первое правило в отношениях со мной — не бросать меня.
Второе правило — не бросать меня.
Я очень разозлюсь, если ты меня бросишь.

Я не мусорка, я не мусорка!
И третье правило — всё ещё не бросать меня.
И до девятого правила — всё ещё не бросать меня.
Я не шучу, я серьёзно.
Я не обманываю тебя,
Я не призрак, чтобы тебя пугать.