Текст и перевод песни โอ๊ค สมิทธิ์ - วูบหนึ่ง...ในคืนเหงา

วูบหนึ่ง...ในคืนเหงา

บอกลากันเถอะนะ ก่อนที่มันจะเกินต้านทาน
เมื่อเธอช่างอ่อนหวาน กับอารมณ์ที่อ่อนไหว
อยากให้คิดสักนิด ว่าจะมีใครมาเข้าใจ
ใครเขาจะให้อภัย ถ้าเกินเลยไปกว่านี้
ถ้าเรายังเผลอ ปล่อยใจเคลิ้มไปอีกที
ก็ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้ จะเป็นยังไง
ชั่ววูบหนึ่งในคืนเหงา อาจจะทำให้เราต้องเสียใจ
คนของฉันต้องร้องไห้ คนของเธอต้องปวดร้าว
ฉันกลัว แค่วูบเดียวในคืนเหงา
จะทำให้ใจต้องเหน็บหนาว และทุกข์ทนไปอย่างนั้น
สิ่งที่เราจะทำ อาจไม่ใช่ที่เราต้องการ
ความเหงาไม่ยาวนาน อย่าทำให้ยาวกว่านี้
ถ้าเรายังเผลอ ปล่อยใจเคลิ้มไปอีกที
ก็ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้ จะเป็นยังไง
ชั่ววูบหนึ่งในคืนเหงา อาจจะทำให้เราต้องเสียใจ
คนของฉันต้องร้องไห้ คนของเธอต้องปวดร้าว
ฉันกลัว แค่วูบเดียวในคืนเหงา
จะทำให้ใจต้องเหน็บหนาว และทุกข์ทนไปอย่างนั้น
ชั่ววูบหนึ่งในคืนเหงา อาจจะทำให้เราต้องเสียใจ
คนของฉันต้องร้องไห้ คนของเธอต้องปวดร้าว
ฉันกลัว แค่วูบเดียวในคืนเหงา
จะทำให้ใจต้องเหน็บหนาว และทุกข์ทนไปอย่างนั้น

Un moment... dans une nuit de solitude

Dis-moi adieu, avant que cela ne devienne ingérable.
Quand tu es si douce, avec tes sentiments fragiles.
Je voudrais que tu réfléchisses un instant, à qui pourrait comprendre.
Qui pourrait pardonner si on allait trop loin ?
Si on succombe encore une fois à cette douce ivresse.
On ne sait pas ce que demain nous réserve.
Un moment de faiblesse dans une nuit de solitude pourrait nous faire regretter.
Mon cœur va pleurer, ton cœur va souffrir.
J’ai peur qu’un seul instant dans une nuit de solitude.
Fasse geler nos cœurs et nous fasse souffrir éternellement.
Ce que l’on va faire n’est peut-être pas ce que l’on désire vraiment.
La solitude ne dure pas longtemps, ne la prolongeons pas.
Si on succombe encore une fois à cette douce ivresse.
On ne sait pas ce que demain nous réserve.
Un moment de faiblesse dans une nuit de solitude pourrait nous faire regretter.
Mon cœur va pleurer, ton cœur va souffrir.
J’ai peur qu’un seul instant dans une nuit de solitude.
Fasse geler nos cœurs et nous fasse souffrir éternellement.
Un moment de faiblesse dans une nuit de solitude pourrait nous faire regretter.
Mon cœur va pleurer, ton cœur va souffrir.
J’ai peur qu’un seul instant dans une nuit de solitude.
Fasse geler nos cœurs et nous fasse souffrir éternellement.